Traduction de «Inmate Grievance System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inmate Grievance System
Système de règlement des griefs des détenus

The Inmate Complaint and Grievance System
La procédure de règlement des plaintes et griefs des délinquants

Inmate Grievance Manual
Manuel des griefs des détenus

grievance system
mécanisme d'examen des plaintes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that these amendments will help ensure that the complaint and grievance process will actually work as it was originally intended to by ending the troubling trend of a small group of inmates who abuse the grievance system.
Je crois que ces modifications feront en sorte que la procédure de règlement des griefs fonctionne comme elle devait le faire à l'origine en mettant un frein aux agissements d'un petit groupe de trublions qui abusent du système.

Ms. James: In the Correctional Service of Canada, before issues get into the formal complaint and grievance system there are two other methods that inmates can use to have their issues resolved.
Mme James : Au Service correctionnel du Canada, avant que des questions soient assujetties à la procédure officielle de règlement des plaintes et des griefs, il existe deux autres méthodes par lesquelles les détenus peuvent régler leurs problèmes.

Actually, according to the 2010-11 annual report of the Office of the Correctional Investigator: “The offenders complaints and grievance system is an important barometer for gauging the experience of the inmate population”.
En effet, selon le rapport annuel du Bureau de l'enquêteur correctionnel de 2010-2011: « La procédure de règlement des plaintes et griefs des délinquants est un outil important qui permet d'évaluer ce que vit la population carcérale».

I believe that as amended, Bill C-293 is an effective piece of legislation that would help reduce the ongoing abuse of the grievance system by a small handful of inmates.
J'estime que le projet de loi C-293, dans sa version amendée, constitue une mesure législative efficace qui permettra de mettre un frein au recours à outrance au régime de grief par un petit groupe de détenus.

I believe that these amendments will ultimately help ensure that this legislation would truly meet its goal of ending the troubling trend of a small group of inmates abusing the grievance system.
Je suis convaincue qu'au bout du compte, ces amendements feront que ma mesure législative produira les résultats escomptés et mettra fin aux habitudes fâcheuses d'un petit groupe de détenus qui abusent du système de traitement des griefs.