Traduction de «Innocent bystander » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Innocent bystander type hemolytic anemia
anémie hémolytique immunitaire médicamenteuse, type immun-complexe

Innocent bystander immune reaction
témoin innocent d'une réaction immune

innocent bystander
tiers [ innocente victime ]

innocent excess contribution [ innocent overcontribution ]
excédent involontaire de cotisation

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

bystander
badaud | spectateur | tiers

mere bystander
badaud

Benign and innocent cardiac murmurs
Souffles cardiaques bénins et anodins

bystander effect
effet de proximité | effet bystander

right of innocent passage
droit de passage inoffensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a real issue and a real risk for businesses that are innocent bystanders, innocent third parties in such disputes in Vancouver harbour.
Il s'agit d'une question réelle et d'un risque réel pour les entreprises, qui sont des victimes innocentes, des tiers innocents dans ces conflits au port de Vancouver.

Many Canadians are familiar with street racer, Sukhvir Singh Khosa, whose terrible crime and the infuriatingly slow removal process that happened afterwards were widely reported in the media. Hon. members will recall that in 2002, Mr. Khosa was convicted of criminal negligence causing death after he lost control of his vehicle and killed an innocent bystander while street racing in Vancouver.
Les députés se souviendront qu'en 2002, M. Khosa a été reconnu coupable de négligence criminelle causant la mort, pour avoir perdu le contrôle de son véhicule et tué une passante innocente à Vancouver pendant une course de rue.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime ’s presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l’arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l’ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime’s presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l’arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l’ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.

Tragically, car thefts often lead to deaths or serious injuries to innocent bystanders or motorists.
Les vols d'autos peuvent aussi avoir des conséquences tragiques, lorsqu'ils entraînent le décès de personnes ou d'automobilistes innocents, ou des blessures graves.

As I mentioned before, when political scandals take place there are innocent bystanders and those innocent bystanders are going to go down with the ship.
Comme je l'ai dit, lorsque surviennent des scandales politiques, ils font souvent des victimes innocentes, entraînées dans le tumulte, qui coulent avec le bateau.

Israel still occupies Lebanese land and France and the United States are hardly innocent bystanders.
Israël occupe toujours une partie du territoire libanais et la France et les États-Unis ne sont certainement pas d’innocents spectateurs.

Therefore, all the demands made by this resolution to treat the detainees either as innocent bystanders caught up in American crossfire in Afghanistan or common-law criminals subject to due process are legally not sound, and not necessarily desirable either – particularly if we are to protect Europe's security and people from further attacks.
Par conséquent, toutes les exigences formulées par cette résolution, visant à traiter les détenus soit comme des observateurs innocents pris dans un échange de tirs croisés entre les États-Unis et l’Afghanistan soit comme des criminels de droit commun soumis à un procès en bonne et due forme ne sont pas judicieuses sur le plan juridique et ne sont pas souhaitables non plus - tout particulièrement si nous voulons protéger la sécurité et la population de l’Europe contre de nouveaux attentats.

However, following WTO rules and in order to protect "innocent bystanders", the EU will not apply them to imports from developing countries where imports of a particular product do not exceed 3% cent of total EU imports of that product.
Toutefois, conformément aux règles de l'OMC et afin de protéger de potentielles «victimes innocentes», l'Union européenne ne les appliquera pas aux importations provenant de pays en voie de développement dès lors que les importations d'un produit déterminé ne dépassent pas 3 % du total des importations de ce produit dans l'Union.

31. Firmly respects the rights of interest groups to hold peaceful demonstrations on the margin of any gathering in the Member States, but condemns in the strongest terms the extremist groups who abused the occasion in Göteborg, by attacking innocent bystanders and the police, damaging property and disrupting the workings of the European Council;
31. respecte rigoureusement le droit des groupes d'intérêt de tenir des manifestations pacifiques en marge de toute réunion se déroulant dans les États membres, mais condamne dans les termes les plus vifs, les groupes extrémistes qui ont profité de l'occasion offerte par le sommet de Göteborg pour attaquer d'innocents passants ainsi que la police, en endommageant les biens et en perturbant les travaux du Conseil européen.