Vertaling van "mere bystander " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mere bystander
badaud

bystander
badaud | spectateur | tiers

Innocent bystander immune reaction
témoin innocent d'une réaction immune

Innocent bystander type hemolytic anemia
anémie hémolytique immunitaire médicamenteuse, type immun-complexe

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

bystander
spectateur [ spectatrice ]

bystander effect
effet de proximité | effet bystander

bystander effect
effet du témoin

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victims observe the preoccupation with the rights of the accused while those persons who are harmed by the crime are merely bystanders.
Les victimes observent que le système juridique est obsédé par les droits des accusés, tandis que les victimes et les personnes auxquelles il a été fait du tort ne sont que de simples spectateurs.

Let me go back to the G20 summit in Toronto. A number of the city's residents, mere bystanders to the demonstrations, were unfortunately arrested.
Pour en revenir au sommet du G20 qui s'est déroulé à Toronto, plusieurs résidants de la ville, de simples spectateurs des manifestations, ont malheureusement été arrêtés.

. it is difficult to conceive that the government has no legitimate role in this process and should be a mere bystander.
[.] il est difficile de croire que le gouvernement n'a aucun rôle légitime à jouer dans ce processus et devrait se cantonner au poste d'observateur.

Let us send an unequivocal, strong message to our delegation that Canada is not content being a mere bystander but is committed to building bridges, devising creative alternative security mechanisms and engaging in tough talk, where necessary, to advance the process.
Transmettons un message fort et sans équivoque à notre délégation pour lui dire que le Canada ne se satisfait pas d'un rôle d'observateur et qu'il est déterminé à jeter des ponts, à imaginer de nouveaux mécanismes de sécurité et à se montrer sévère, si nécessaire, pour faire avancer le processus.

Are we Europeans merely bystanders here? No, we are not.
Nous autres, en tant qu’Européens, sommes-nous des observateurs des événements ?

During the unprecedentedly large-scale demonstrations in Brussels on the occasion of the European Council Summit at Laeken, on 14 and 15 December, the police violently and provocatively charged peaceful demonstrators and even mere bystanders.
À Bruxelles, au cours des manifestations, d'une ampleur sans précédent, qui ont eu lieu à l'occasion du Conseil européen de Laeken, et en particulier les 14 et 15 décembre 2001, les forces de police se sont livrées à des provocations, chargeant violemment des manifestants pacifiques, voire de simples passants.

Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.
Et je ne pense pas que nous autres, en tant qu’Union européenne, nous suivions les événements en subissant le supplice de Sisyphe, que nous poussions le rocher vers le haut de la montagne pendant que d’autres le font retomber.

Following on from what Mr Moscovici has said, I would like to state that the Commission is no mere bystander in this work.
Je veux dire, après le ministre, que la Commission n'est pas spectatrice dans ce travail.

Senator Rivest: Is the Leader of the Government in the Senate suggesting that during the 1980 referendum, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau was a mere bystander?
Le sénateur Rivest: Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat laisse entendre par sa réponse que le très honorable premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau, lors du référendum de 1980, n'était qu'un voyeur?