Vertaling van "Installation in a shielded box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

installation in a shielded box
couplage à une boîte blindée

shielded box
enceinte blindée | espace blindé

installation in a tight glove box
installation en boîte à gants étanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under those circumstances, let us say an employee incorrectly operates the machinery—and indeed it happened fairly recently, where they changed the film without putting the source back in its shielded box—so that the head of the individual putting the film in would appear to have got a dose in excess of the limits set in law.
Disons qu'en pareil cas un employé utilise mal cet appareillage—et c'est d'ailleurs arrivé assez récemment. L'employé a changé le film sans remettre la source de rayonnement dans sa boîte blindée—si bien que la tête de la personne qui a inséré le film a reçu une dose dépassant la limite prescrite dans la loi.

Therefore the petitioners pray and request that parliament encourage Canada Post to seriously consider installing a street letter box directly in front of the seniors' residences at 7340 and 7350 Goreway Drive in Mississauga.
Les pétitionnaires prient donc le Parlement d'inviter la Société canadienne des postes à envisager sérieusement d'installer une boîte aux lettres directement devant les résidences du 7340 et du 7350, Goreway Drive, à Mississauga.

Therefore the petitioners pray and request that parliament request Canada Post to consider installing a street letter box in front of the seniors residences at 7340 and 7350 Goreway Drive.
Ils prient donc le Parlement de demander à Postes Canada d'envisager l'installation d'une boîte aux lettres publique devant les résidences pour personnes âgées situées au 7340 et au 7350, Goreway Drive.

Nikolaos Chountis Subject: Cancellation of plans to install a missile shield in Europe
Nikolaos Chountis Objet: Annulation de la mise en place d’un bouclier antimissile en Europe

We are opposed to the US plans to install a missile shield on EU Member State territory.
Nous sommes contre le projet américain de développer un bouclier antimissile sur le territoire d’un État membre de l’Union européenne.

We install anti-missile shields everywhere, even in countries such as the Czech Republic, to the great displeasure of its population which has not experienced any terrorism anyway, and all in the name of the fight against terrorism.
On installe un peu partout des boucliers antimissiles, même dans les pays comme la République tchèque, au grand dam de sa population qui ne connaît d'ailleurs nullement le terrorisme, tout cela au nom de la lutte contre le terrorisme.

In 1997 and 1998, some of you may recall, when the United States and Britain threatened Iraq with air strikes, the government brought people they said were civilian volunteers to surround military installations as human shields.
Vous vous souvenez que lorsque les États-Unis et la Grande-Bretagne ont menacé l'Irak de frappes aériennes en 1997 et 1998, le gouvernement irakien avait placé de soi-disant volontaires civils comme boucliers humains autour de ses installations militaires.

Many cabinet-making businesses are likely to focus increasingly on customization and customer service, often providing supply and installation services, while big box retail stores are expected to dominate the commodity products, selling imported cabinets.
De nombreux fabricants d'armoires vont sans doute devoir se lancer dans la fabrication sur mesure et le service à la clientèle, notamment dans l'installation, et les grands magasins vont s'accaparer l'essentiel du marché des articles courants en provenance de l'étranger.