Vertaling van "Instant messaging spam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instant messaging spam [ spim | spam for instant messaging ]
pourriel par messagerie instantanée

instant messaging | IM | instant message service
messagerie instantanée | MI

instant messaging software [ instant messenger ]
logiciel de messagerie instantanée

use net chat | using internet chat | use instant messaging | use internet chat
utiliser des applications de messagerie instantanée sur Internet

instant messaging | IM [Abbr.]
messagerie instantanée | IM [Abbr.] | MI [Abbr.]

instant messaging
messagerie instantanée

instant messaging presence protocol [ IMPP ]
Instant Messaging Presence Protocol

instant message
message instantané

Instant Message
message éclair

instant messaging [ IM ]
messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new solution will support a consistent approach to all aspects of e-mail, including instant messaging, calendars, contacts, folders, directories, and anti-virus and anti-spam protection.
La nouvelle solution sera fondée sur une approche uniforme à l'égard de tous les aspects du courriel, y compris la messagerie instantanée, les calendriers, les contacts, les fichiers, les répertoires et la protection contre les virus et les pourriels.

While the most widely recognized form of spam is email spam, the term applies to similar abuses in other media instant messaging: news net news groups spam, web search engine spam, spam and blogs, wikispam, online classified ads spam, mobile phone messaging spam, Internet forum spam, junk fax transmissions and the file sharing network.
Bien que la forme la plus connue de pourriel soit acheminée par courriel, le terme s’applique à d’autres formes de messageries instantanées comme les forums de discussion de Newsnet, les moteurs de recherche, les blogs, les wikis, les petites annonces en ligne, les messages par téléphone cellulaire, les forums Internet, les sollicitations importunes par télécopieur et les fichiers de partage.

Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Les actions de sensibilisation devraient viser différentes catégories de contenus illicites, non désirés et préjudiciables (par ex. les contenus considérés comme inappropriés pour les enfants, les contenus racistes et xénophobes) et, le cas échéant, prendre en compte les questions connexes de la protection du consommateur, de la protection des données, des thèmes de la sécurité de l'information et du réseau (virus/spam). Elles devraient s'intéresser aux contenus distribués via le World Wide Web, ainsi qu'aux nouvelles formes d'information et de communication interactives apparues avec le déploiement rapide de l'internet et de la téléphonie mobile (par ex. services poste à poste, vidéo à large bande, messagerie instantanée, salons de bavardage, etc.).

The definition of ``electronic message'' employed in the bill applies not only to spam messages sent via email, but also to those using what has become more frequent and usual; instant messages services and mobile phones.
La définition de « message électronique » employée dans le projet de loi s'applique non seulement aux pourriels envoyés par courrier électronique, mais aussi à ceux communiqués par messagerie instantanée et par téléphone mobile.