Traduction de «Institute criminal proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institute criminal proceedings
intenter des poursuites pénales [ intenter des poursuites criminelles ]

institute criminal proceedings
intenter/ déclencher une action devant un tribunal pénal, engager des poursuites pénales

to institute criminal proceedings against a Judge
engager une action pénale contre un juge

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

suspension of a criminal proceeding | suspension of criminal proceedings
suspension d'une action pénale

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

institution of proceedings for criminal bankruptcy
poursuites des banqueroutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the sitting of 23 October 2014 the President announced, under Rule 9(1) of the Rules of Procedure, that he had received a letter from Mr List’s counsel requesting that the immunity of Mr Jakovčić be waived in order to institute criminal proceedings against him.
Au cours de la séance du 23 octobre 2014, le Président a annoncé, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement, qu'il avait reçu une lettre de l'avocat de M. List demandant la levée de l'immunité de M. Jakovčić afin de pouvoir engager des poursuites pénales à son encontre.

Indeed, while section 2 of the Criminal Code gives provincial attorneys general exclusive authority to institute criminal proceedings, Bill C-51 introduces an exception in the case of proceedings that relate to the trafficking of uncut rough diamonds.
En effet, bien que l'article 2 du Code criminel attribue une compétence exclusive aux procureurs généraux des provinces pour déclencher des poursuites criminelles, le projet de loi C-51 introduit une exception concernant les poursuites pour trafic de diamants bruts non taillés.

Since the illegal trafficking of uncut rough diamonds can take place across provincial borders, the department feels it would be wise to allow the federal attorney general, who institutes criminal proceedings in the Canadian territories, to be able to bring these proceedings to conclusion in the provinces, if necessary.
Puisque le trafic illégal de diamants bruts non taillés s'élève au-dessus des frontières provinciales, le ministère considère qu'il serait judicieux de permettre au procureur fédéral, qui déclenche les procédures criminelles dans les territoires canadiens, de pouvoir les achever en territoire provincial, le cas échéant.

First, the foreign state in which a Canadian citizen or permanent resident committed an offence of non-commercial sexual exploitation of children must request Canada to institute criminal proceedings.
Premièrement, l'État étranger où un citoyen canadien ou un résident permanent commet une infraction relative à l'exploitation sexuelle non commerciale des enfants doit demander au Canada d'entamer des poursuites criminelles.

10. Recognises, in this respect, that the Sri Lankan Government has established a Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC); urges the LLRC to take serious account of the UN report; notes that the LLRC is empowered to ask the Sri Lankan Attorney-General to institute criminal proceedings, based on its findings;
10. relève, à cet égard, que le gouvernement sri-lankais a mis en place une commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation; presse cette commission de tenir dûment compte du rapport des Nations unies; note que cette commission a le pouvoir de demander au procureur général d'engager des poursuites pénales, sur la base de ses conclusions;

20. Calls on the Commission immediately to waive the immunity of its officials if and when requested by a national prosecutor, and to bring a parallel civil action before the Belgian courts if the Public Prosecutions Department decides to institute criminal proceedings in the four fraud cases reported by the Commission;
20. demande à la Commission de lever sans délai l'immunité de ses fonctionnaires lorsque et au moment où un parquet national le demande et de se constituer partie civile auprès des tribunaux belges, si le parquet devrait décider d'entamer des poursuites pour les 4 cas de fraude dénoncés par la Commission;

The Dutch Code of Criminal Procedure contains the expediency principle which empowers the Public Prosecutions Department to refrain from instituting criminal proceedings if there are public interests to be considered " on grounds deriving from the general good" .
Le code criminel hollandais invoque le principe de l’opportunité qui autorise le ministère de la Justice à ne pas intenter de poursuites criminelles s’il y va de l’intérêt public « pour des raisons découlant du bien commun ».

As you know, we can institute criminal proceedings against " Mafia Boy" here in Canada, whereas authorities in the Philippines were unable to proceed with charges against the person behind " Love Bug" virus.
Comme vous savez, nous pouvons intenter des poursuites contre «Mafia Boy» ici au Canada alors que les autorités des Philippines ne pouvaient pas le faire contre la personne qui a créé le virus «Love Bug».