Vertaling van "Instruct a lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instruct counsel [ instruct a lawyer ]
constituer un avocat [ charger un avocat ]

Application for simulated partition of employment earnings - Form to be completed by a lawyer, a notary or one of the former spouses
Demande de simulation des effets du partage des revenus de travail - Formulaire à remplir par l'un dex ex-conjoints, l'avocat ou le notaire

contact with an attorney | contact with a legal agent | contact with a lawyer
relation avec l'avocat

fees of a lawyer
vacation

help of a lawyer
ministère d'avocat

a lawyer(an avoué)must be instructed
ministère d'avoué

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

blank instruction | do-nothing instruction | no-op instruction | no-operation instruction | null instruction | waste instruction | NO OP [Abbr.]
instruction ineffective | instruction sans effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the 2013 Eurobarometer on small claims, respondents said that they would be most encouraged to go to court in their country by the following factors: being able to conduct proceedings only in writing without physically going to court (37%), being able to conduct proceedings without having to instruct a lawyer (31%), and conducting proceedings online (20%).
Dans l'Eurobaromètre de 2013 sur les petits litiges, les personnes interrogées ont déclaré que les facteurs ci‑après les encourageraient le plus à saisir la justice dans leur pays: la possibilité de mener la procédure par écrit uniquement, sans devoir se présenter personnellement devant une juridiction (37 %), la possibilité de mener la procédure sans devoir désigner un avocat (31 %) et la possibilité de mener la procédure en ligne (20 %).

In the traditional practice of law, a client identifies his or her own legal need, brings a problem to the lawyer, and instructs the lawyer as to his or her wishes.
Dans la pratique traditionnelle du droit, les clients déterminent eux-mêmes leurs besoins juridiques, confient leurs problèmes à un avocat et lui demandent ce qu'ils veulent.

Within 15 days they are expected to find a competent lawyer, see if they can get legal aid approval, instruct the lawyer appropriately for the lawyer to draft, through an interpreter, the information and deliver it to the Immigration and Refugee Board.
On s'attend à ce que, en 15 jours, il trouve un avocat compétent, s'assure qu'il peut accéder à l'aide juridique, renseigne l'avocat de façon appropriée de façon que ce dernier puisse coucher cette information par écrit, avec l'aide d'un interprète, et présente le formulaire à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

This could include expenses incurred, inter alia, in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.
Ces frais peuvent comprendre, notamment, les dépenses engagées pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.

Such costs should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.
Ces frais devraient inclure, en particulier, les frais exposés par le créancier pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.

(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt-collecting agency.
(15 bis) Outre le droit au paiement d'un montant forfaitaire pour les frais de recouvrement, le créancier devrait également avoir droit à l'indemnisation des autres frais engendrés par le retard de paiement du débiteur, parmi lesquels il y a lieu de comptabiliser particulièrement les frais exposés par le créancier pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.

‘The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant’.
« L’introduction d’une demande d’aide judiciaire suspend le délai prévu pour l’introduction du recours jusqu’à la date de la notification de l’ordonnance statuant sur cette demande ou, dans les cas visés au paragraphe 3, deuxième alinéa, de l’ordonnance désignant l’avocat chargé de représenter le demandeur».

Then they say that is prejudicial to the small, unsecured creditors who are sitting in Nanaimo, who cannot appear in a Toronto court and cannot afford to hire a lawyer in B.C. to instruct a lawyer in Ontario to represent their interests.
Ils disent alors que cela nuit aux petits créanciers ordinaires établis à Nanaimo, qui ne peuvent pas se présenter dans une cour de Toronto et qui ne peuvent se permettre d'embaucher un avocat en Colombie-Britannique pour instruire un avocat en Ontario pour représenter leurs intérêts.

And, after instructing our lawyers handling our intervention in the Caron case to enquire about the possibility of receiving financial support, our lawyers came back and told us: ``We are not sure of our status'.
Et même, en ayant instruit nos avocats responsables de notre intervention dans le cas Caron de se renseigner sur nos possibilités d'appui financier, nos avocats m'ont dit : « on n'est pas sûrs de notre statut».

Senator Fraser: Not being a lawyer, I could instruct my lawyer to bring a case arguing, for example, that the information being protected by the certificate did not need to be protected in order to serve the stated ends of protecting international relations or national defence or security.
Le sénateur Fraser: Je pourrais demander à mon avocat d'intenter une poursuite au motif, par exemple, que les renseignements protégés par le certificat n'avaient pas besoin de l'être si l'objectif était de sauvegarder les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales.