Traduction de «Intentional act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional act or omission
acte ou omission intentionnel

intentional act
acte intentionnel

deliberate act | intentional act | intentional conduct | wilful conduct
acte intentionnel | conduite intentionnelle

wilful and intentional act
acte volontaire et intentionnel

attainment of the intention and objects of an Act [ proper working and better attainment of the objects of an Act | execution and working of an Act and the attainment of its intention and objects | proper working of an Act and better attainment of its objects | execution and working of an Act ]
application d'une loi

Intentional self-poisoning by and exposure to other drugs acting on the autonomic nervous system
Auto-intoxication par d'autres substances pharmacologiques agissant sur le système nerveux autonome et exposition à ces produits

notice of intention to act in person
avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise
intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional act by a public official to commit or disburse funds, or appropriate or use assets, contrary to the purpose for which they were intended and with the intent to damage the Union's financial interests, is punishable as a criminal offence (misappropriation).
4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'acte intentionnel d'un agent public, consistant à engager ou dépenser des fonds ou à s'approprier ou utiliser des biens d'une manière contraire aux fins prévues pour ces derniers et dans l'intention de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union, soit passible de sanctions en tant qu'infraction pénale (détournement).

4. Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional act by a public official to commit or disburse funds, or appropriate or use assets, contrary to the purpose for which they were intended and with the intent to damage the Union's financial interests, is punishable as a criminal offence (misappropriation).
4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'acte intentionnel d'un agent public , consistant à engager ou dépenser des fonds ou à s'approprier ou utiliser des biens d'une manière contraire aux fins prévues pour ces derniers et dans l'intention de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union, soit passible de sanctions en tant qu'infraction pénale (détournement) .

EU criminal law should be intended as an extrema ratio and in principle cover only intentional acts or omissions.
Le droit pénal de l'Union européenne devrait s'entendre comme une mesure extrême et ne couvrir en principe que les actes ou omissions intentionnels.

'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA ;
«terrorisme», tout acte intentionnel et toute infraction définis dans la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil ;

Just wearing the mask or refusing or neglecting to remove it is the only intentional act, if I can put it that way, while participating in a riot or being part of an unlawful assembly. That's the only intent required.
Selon la nouvelle loi, convenez-vous avec moi que, quelle qu'ait été votre intention lorsque vous avez mis le masque, le refus ou l'omission de l'enlever pendant votre participation à une émeute ou à un attroupement illégal est le seul acte intentionnel requis?

(16a) 'deliberate act' means an intentional act carried out with the aim of causing an aviation accident or serious incident;
(16 bis) "acte volontaire", acte intentionnel accompli dans le but de causer un accident d'avion ou un incident grave;

Further, it is only through reading subsection 446(3) that it is clear that paragraph 446(1)(a) actually creates two offences: one of intentional cruelty and the other of causing unnecessary pain, suffering or injury through criminal neglect (1535) Bill C-15B rids the law of these complexities and anachronisms and clearly sets out two main categories of offences: intentional acts of cruelty and those acts which cause pain, suffering or injury to animals by reason of criminal negligence.
D'autre part, il faut lire le paragraphe 446(3) pour comprendre clairement que l'alinéa 446(1)a) crée deux infractions: l'infraction de cruauté intentionnelle et l'infraction qui consiste à causer une douleur, souffrance ou blessure par négligence criminelle (1535) Le projet de loi C-15B supprime dans la loi ces aspects complexes et ces anachronismes et établit clairement deux principales catégories d'infractions: les actes intentionnels de cruauté envers les animaux et les actes qui causent une douleur, une souffrance ou une blessure à la suite d'une négligence criminelle.

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Madam Speaker, the Canadian Alliance in no way condones intentional acts of cruelty toward animals and supports increasing the penalties for offences relating to such acts.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Madame la Présidente, l'Alliance canadienne ne tolère nullement la cruauté intentionnelle envers les animaux et appuie l'idée de renforcer les sanctions pour des infractions de cette nature.

The Canadian Alliance in no way condones intentional acts of cruelty toward animals and it supports increasing the penalties for offences relating to such acts.
L'Alliance canadienne n'approuve d'aucune manière les actes intentionnels de cruauté envers les animaux; elle est d'ailleurs en faveur de peines plus sévères pour les infractions concernant de tels actes.

Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
La gestion des menaces sur la sécurité, c’est-à-dire la prévention des actes délibérés et la planification de la réaction face à de tels actes, est évaluée en parallèle dans le cadre d’un processus supervisé par le Conseil de l'UE.