Vertaling van "Inter-Country Adoption Board " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-Country Adoption Board
Inter-Country Adoption Board

European Seminar on Inter-Country Adoption
Cycle d'études européen sur l'adoption entre pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On September 25, 2013, the DRC expressed concerns about the integrity of the inter-country adoption system and was putting a hold on moving forward on international adoptions while it conducted a review of the process.
Le 25 septembre 2013, la République démocratique du Congo a exprimé des doutes quant à l'intégrité du processus d'adoption internationale et suspendu le traitement de toutes les demandes le temps d'examiner le processus.

11. Calls upon the Member States to put into action the principles regarding inter-country adoption which are contained in the Convention on the Rights of the Child; these include ensuring that adoption is authorised only by competent authorities, that inter-country adoption enjoys the same safeguards and standards which apply in national adoptions, and that inter-country adoption does not result in improper financial gain for those involved in it;
11. invite les États membres à mettre en œuvre les principes relatifs à l'adoption internationale établis par la convention des droits de l'enfant, lesquels prévoient notamment que l'adoption ne soit autorisée que par des autorités compétentes, que les adoptions internationales bénéficient des mêmes garanties et normes que les adoptions nationales et que l'adoption internationale ne soit pas à l'origine de bénéfices financiers indus pour les parties prenantes;

1. Calls on exploring the possibility of coordinating at European level the politics and strategies related to the instrument of the international adoption, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, the Hague Convention on inter-country adoption and other international standards, to improve assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognizes the right of orphaned or abandoned children to have a family and be protected;
1. demande que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les politiques et stratégies liées à l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, à la convention de La Haye sur l'adoption internationale et aux autres normes internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les services d'information, la préparation des adoptions internationales, les procédures de traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés;

E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
E. considérant que des progrès considérables ont été accomplis grâce à la convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui régule et facilite l'adoption internationale dans l'Union européenne et les pays tiers,

1. Calls on the competent committee to explore the way in which international adoption is implemented as between Member States at European level, in accordance with the international conventions, notably the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption , with the view to improving assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognises the right of orphaned or abandoned children to have a family;
1. demande que la commission compétente examine la manière dont l'adoption internationale est mise en œuvre entre les États membres au niveau européen, conformément aux conventions internationales, notamment la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en vue d'améliorer l'assistance dans les services d'information, la préparation des adoptions internationales, les procédures de traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille;

International or inter-country adoptions are probably the most complicated adoptions, as there are many layers involved—provincial/territorial adoption laws, federal immigration laws and the laws of the child's country of origin.
L'adoption internationale est probablement le type d'adoption le plus complexe, en raison des nombreux aspects qui le composent, à savoir les lois provinciales et territoriales sur l'adoption, les lois fédérales sur l'immigration et les lois des pays d'origine de l'enfant.

What is more, the Government of Quebec is following the provisions of the Hague Convention of May 29, 1993, on the protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption, by reporting to the countries of origin on the progress of the adopted child in his or her new environment, according to the criteria set out by the child's country of origin.
De plus, le gouvernement du Québec suit les dispositions de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en effectuant des rapports au pays d'origine attestant de l'évolution de l'enfant adopté dans son nouveau milieu, selon les critères établis par l'État d'origine de l'enfant.

Under Bill C-14, the adoption must meet certain criteria, and four in particular: First, the adoption must be in the best interests of the child as defined by the Hague Convention on the protection of children in inter-country adoption.
En vertu du projet de loi C-14, l’adoption doit satisfaire à certaines conditions et quatre en particulier: premièrement, elle doit être dans l’intérêt supérieur de l’enfant qui est défini dans la Convention de la Haye sur la protection des enfants dans les adoptions internationales.

(b) Recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin;
b) Reconnaissent que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé;

This will incorporate a wise persons' panel to assess Romania's capacity to come back into the inter-country adoption world when the time is right.
Il comprendra un comité de sages chargé d’évaluer la capacité de la Roumanie à rejoindre le système d’adoption internationale au moment approprié.