Vertaling van "Interdepartmental Committee on Child Poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Committee on Child Poverty
Comité interministériel sur la pauvreté chez les enfants

Interdepartmental Committee on Child Abuse
Comité interministériel des programmes relatifs à l'agression sexuelle contre les enfants

Interdepartmental Committee on the Year of the Child
Comité interministériel de l'Année de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Comité de la protection sociale, rapport consultatif à la Commission européenne, Tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 juin 2012.

By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ , Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue.
Que ce soit dans le rapport consultatif et les messages clés du comité de la protection sociale, en juin 2012, ou dans les conclusions d’octobre 2012 du Conseil EPSCO sur la prévention et la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale des enfants et la promotion de leur bien-être , les États membres ont réaffirmé leur engagement et se sont félicités du projet de la Commission d’adopter une recommandation sur le sujet.

The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Les principaux messages du Comité de la protection sociale provenant du rapport intitulé "Combattre et prévenir la pauvreté des enfants et promouvoir leur bien-être" figurent à l'annexe des conclusions.

Ms Jillian Van Turnhout, Member of the Economic and Social Committee and rapporteur on the topic, set out clear proposals which the EU and Member States should take in order to tackle child poverty.
Mme Jillian Van Turnhout, membre du Comité économique et social européen et rapporteuse sur cette question, a avancé des propositions claires que l'UE et les États membres devraient adopter afin de combattre la pauvreté des enfants.

Our provincial office in Ontario in the year 2000 actually conducted a study on urban aboriginal child poverty in Ontario, and I think they found things that would not be surprising to this committee; for instance, child and family poverty in Canada is rooted in cultural fragmentation and the multi-generational effects of things such as residential schools, wardship to the child welfare system, and broader socio-economic marginalization.
Notre bureau provincial de l'Ontario a réalisé, en 2000, une étude de la pauvreté chez les enfants autochtones des villes de la province et a fait des constatations qui n'étonneront sans doute pas le comité. Par exemple, la pauvreté des enfants et des familles du Canada est due à la fragmentation culturelle et aux effets multigénérationnels de facteurs comme les pensionnats autochtones, la tutelle des services d'aide à l'enfance et la marginalisation socioéconomique.

One of the things I think the committee needs to look at is the child tax benefit, particularly what the low-income supplement of the child tax benefit was, to try to determine, since its introduction in 1997, how much of an impact that has made on poverty, particularly child poverty and low-income family poverty.
Êtes-vous en mesure de nous fournir ces résultats? À mon avis, le comité doit examiner, entre autres choses, la prestation fiscale pour enfants, particulièrement par rapport à l'incidence du supplément de cette prestation sur les familles à faible revenu afin que nous sachions dans quelle mesure ce dégrèvement, mis en oeuvre en 1997, a diminué la pauvreté, particulièrement la pauvreté chez les enfants et chez les familles à faible revenu.

34. Welcomes the Commission's and Member States' commitment to the UN Convention on the Rights of the Child; calls on the Commission and Member States to establish a clear connection between the children's rights agenda and the agenda to combat child poverty and exclusion, as child poverty and deprivation is a violation of fundamental human rights; encourages Member States to have regard to the recommendations of the Convention Committee in response to the implementation reports from State parties and non-governmental organisations alternative reports when preparing their social inclusion strategies;
34. se félicite du fait que la Commission et les États membres se soient engagés à appliquer la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant; invite la Commission et les États membres à établir un lien explicite entre le programme de travail dans le domaine des droits de l'enfant et le programme de lutte contre la pauvreté des enfants et l'exclusion, la pauvreté et les privations imposées aux enfants constituant une violation des droits de l'homme fondamentaux; encourage les États membres à tenir compte des recommandations du comité institué par la Convention pour examiner les rapports d'exécution des États et les rapports des organisations non gouvernementales lorsqu'ils élaborent leurs stratégies en matière d'inclusion sociale;

34. Welcomes the Commission's and Member States' commitment to the UN Convention on the Rights of the Child; calls on the Commission and Member States to establish a clear connection between the children's rights agenda and the agenda to combat child poverty and exclusion, as child poverty and deprivation is a violation of fundamental human rights; encourages Member States to have regard to the recommendations of the Convention Committee in response to the implementation reports from State parties and non-governmental organisations alternative reports when preparing their social inclusion strategies;
34. se félicite du fait que la Commission et les États membres se soient engagés à appliquer la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant; invite la Commission et les États membres à établir un lien explicite entre le programme de travail dans le domaine des droits de l'enfant et le programme de lutte contre la pauvreté des enfants et l'exclusion, la pauvreté et les privations imposées aux enfants constituant une violation des droits de l'homme fondamentaux; encourage les États membres à tenir compte des recommandations du comité institué par la convention pour examiner les rapports d'exécution des États et les rapports des organisations non gouvernementales lorsqu'ils élaborent leurs stratégies en matière d'inclusion sociale;

– having regard to the Social Protection Committee Task Force Report on Child Poverty and Well Being in the EU of January 2008,
– vu le rapport de la Task Force du comité de la protection sociale sur la pauvreté et le bien-être des enfants dans l'Union européenne de janvier 2008,

We are all members of the steering committee of Campaign Against Child Poverty. That is a multi-faith and advocacy group of volunteers who speak on the issue of child poverty.
Nous sommes tous membres du comité directeur de la Campagne contre la pauvreté des enfants, un groupe de pression pluriconfessionnel formé de bénévoles qui font connaître le problème de la pauvreté des enfants.