Vertaling van "Interest-bearing liabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest-bearing liabilities
passif productif

interest-bearing liability
élément de passif portant intérêt

interest-bearing eligible liabilities
liquidité éligible productive d'intérêt

fixed-interest security | fixed interest security | fixed interest bearing security | fixed-interest bearing security | fixed income security | fixed yield security
valeur à revenu fixe | valeur mobilière à revenu fixe | titre à revenu fixe

interest-bearing [ interest bearing ]
portant intérêt [ portant intérêts | productif d'intérêt | productif d'intérêts | rémunéré ]

coupon equivalent yield | equivalent simple interest yield | interest-bearing basis rate
rendement converti en taux d'intérêt | taux agio in fine | taux de rendement in fine | taux postcompté

interest-free deposit | non-interest-bearing deposit
dépôt ne portant pas intérêt | dépôt non rémunéré

non-interest-bearing
non rémunéré | non productif d'intérêts | ne portant pas intérêts

interest-bearing
rémunéré | productif d'intérêts | portant intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On page 6.2 in volume I of your report, I noticed that the interest-bearing liabilities are $600,556,726,930.
À la page 6.2 du volume I de votre rapport, je note que les éléments de passif portant intérêt s'élèvent à 600 556 726 930 $.

The first part of that page lists the liabilities, which includes the interest-bearing debt of some $600 billion, referred to earlier.
La première partie de cette page décrit le passif, qui comprend une dette portant intérêt de près de 600 milliards de dollars, comme nous l'avons mentionné tout à l'heure.

We have total liabilities of $642 billion, including the $600 billion of interest-bearing debt, less assets of $57 billion.
Le passif s'élève à 642 milliards de dollars, ce qui comprend les 600 milliards de dollars de dette portant intérêt, moins des actifs de 57 milliards de dollars.

On page 5 of the report, it says, “Public sector pension plan liabilities are part of the non-market debt of the Government of Canada's interest-bearing debt”.
Il est évident que c'est une dette portant intérêt puisqu'on en parle à la page suivante. Est-ce que c'est un véritable poste budgétaire ou un genre de prêt interne au gouvernement?

I'm trying to understand the very significant difference between interest-bearing debt and the interest rate on pension and other liabilities.
J'essaie de comprendre cette différence très appréciable entre la dette qui porte intérêt et le taux d'intérêt des régimes de retraite et d'autres passifs.

Expenditures on a qualifying asset include only those expenditures that have resulted in payments of cash, transfers of other assets or the assumption of interest-bearing liabilities.
Les dépenses relatives à un actif qualifié se limitent à celles qui ont eu pour résultat des paiements en trésorerie, des transferts d’autres actifs ou à la prise en charge de passifs portant intérêt.

However, Lufthansa points out that Austrian Airlines is burdened with annual interest costs of roughly EUR [.] as a result of significant interest-bearing financial liabilities and pension provisions.
Lufthansa indique cependant que des charges financières annuelles d’environ [.] euros pèsent sur Austrian Airlines en raison d’importantes obligations financières portant intérêts et d’engagements en matière de pensions.

Bearing in mind the concerns of the telecommunications and access supply industries and in the interest of legal certainty the rapporteur believes it is worth spelling out explicitly that the directive does not affect the provisions concerning Directive 2000/31/EC, particularly those relating to the liability of service-providers.
Conscient des préoccupations de l'industrie des télécommunications et des fournisseurs d'accès et, dans un souci de sécurité juridique, le rapporteur a cru utile de préciser expressis verbis que la directive ne remet pas en cause les dispositions relatives à la directive 2000/31/CE et notamment celles relatives à la responsabilité des prestataires de services.

Whereas the activity of an insurer who provides services or bears the cost of defending the insured person in connection with a civil liability contract should also be excluded from the scope of this Directive if that activity is at the same time pursued in the insurer's own interest under such cover;
considérant qu'il y a lieu d'exclure également du champ d'application de la présente directive l'activité d'un assureur qui prête des services ou prend en charge des frais liés à un contrat de responsabilité civile, dans la mesure où cette activité est exercée en même temps dans son intérêt au titre de cette couverture;

"The High Authority may decide, if necessary retroactively, that undertakings in specified branches of industry which have accumulated stocks of unusual quantity, bearing in mind their particular conditions of production and marketing ; shall, in respect of settlement of levy due on products they have in stock, be allowed to postpone payment without incurring liability to interest".
«La Haute Autorité peut décider, au besoin avec effet rétroactif, que les entreprises de secteurs industriels déterminés, chez lesquelles se sont constitués des stocks inhabituels eu égard aux conditions de production et d'écoulement qui leur sont propres, bénéficieront, pour le règlement du prélèvement dû sur les produits mis en stock, d'un paiement différé non majoré d'intérêts».