Traduction de «Interim storage at a central site » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim storage at a central site
entreposage intérimaire sur site central

intermediate storage site [ interim storage site | temporary storage site ]
site de stockage intermédiaire [ site de stockage provisoire | site de stockage temporaire | aire de stockage provisoire ]

central land facility for long-term interim storage
installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme

interim storage site
dépôt intermédiaire [ DI ]

adequacy of a radioactive waste disposal site [ suitability of a storage site ]
adéquation d'un site

Interim Standard Operating Procedure for Removing a Document Posted on the TPP Web Site
Mode opératoire normalisé provisoire pour le retrait d'un document affiché sur le site Web du PPT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me you were suggesting at least four: deep disposal, storage at sites, centralized storage, above or below—and that means decentralized storage back to storage at reactor sites.
Il me semble que vous en avez proposé quatre: enfouissement en profondeur, le stockage aux sites, le stockage centralisé, en surface ou souterrain, et cela signifie le stockage décentralisé sur le site des centrales.

Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Aucun site de stockage définitif n'a été mis en place en 50 ans d'existence de l'industrie nucléaire et, à l'heure actuelle, les déchets radioactifs sont détenus provisoirement dans des installations de stockage temporaire.

36. Notes that some decommissioning projects, such as the reconstruction of the area's physical protection system, the historical waste treatment project and construction of the interim storage of RAW at the Bohunice site, have experienced significant delays in their implementation; urges the Commission and the Slovakian side to take steps to prevent the delays and to avoid jeopardising the scheduled progress of decommissioning work;
36. fait observer que la mise en oeuvre de certains projets de démantèlement, tels que la reconstruction du système de protection physique du site, le projet de traitement des déchets historiques et la construction de l'installation de stockage intérimaire des déchets radioactifs sur le site de Bohunice, a connu des retards importants; invite instamment la Commission et la partie slovaque à prendre des mesures pour prévenir les retards et éviter de compromettre l'avancement programmé des travaux de démantèlement;

36. Notes that some decommissioning projects, such as the reconstruction of the area’s physical protection system, the historical waste treatment project and construction of the interim storage of RAW at the Bohunice site, have experienced significant delays in their implementation; urges the Commission and the Slovakian side to take steps to prevent the delays and to avoid jeopardising the scheduled progress of decommissioning work;
36. fait observer que la mise en oeuvre de certains projets de démantèlement, tels que la reconstruction du système de protection physique du site, le projet de traitement des déchets historiques et la construction de l'installation de stockage intérimaire des déchets radioactifs sur le site de Bohunice, a connu des retards importants; invite instamment la Commission et la partie slovaque à prendre des mesures pour prévenir les retards et éviter de compromettre l'avancement programmé des travaux de démantèlement;

1. Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
1. Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales qui en découlent continuent d'incomber à l'exploitant pendant une période d'au moins 50 ans.

— have served as so-called interim storage sites.
.ont servi de soi-disant sites d'entreposage temporaires.

The way the bill is worded it basically limits the methods to three types: the one we have already heard about, the deep geological disposal methodology; leaving it the way it is now, which is stored at the sites owned by the plants; or bringing it all together in what is being called a temporary or interim storage site (1705) Basically the bill does not leave open the possibility of a breakthrough in technology in terms of dealing with this.
De la façon dont il est libellé, le projet de loi limite essentiellement à trois types les méthodes étudiées: celle dont nous avons déjà entendu parler, soit l'évacuation en couches géologiques profondes, la solution actuelle, c'est-à-dire l'entreposage à l'emplacement qui est la propriété des centrales nucléaires, ou l'entreposage centralisé dans un site temporaire ou provisoire (1705) Fondamentalement, le projet de loi n'ouvre pas la possibilité de percées technologiques en la matière.

Because of the delays in the U.S. in the government setting up central depositories or even central interim storage facilities, you will see in the press and other places that nuclear power plants in the U.S. are having difficulty because they do not have storage facilities.
Étant donné les retards accusés par le gouvernement américain dans la création de dépôts centraux, voire même d'installations de stockage centraux provisoires, vous lirez dans la presse et entendrez ailleurs que les centrales nucléaires américaines éprouvent des difficultés du fait de ne pas avoir d'installations de stockage.

They assumed the government would set up centralized storage and disposal systems and, hence, did not put in the capability at their nuclear power plants to maintain storage, even interim storage, of all the waste from their individual power plants.
Les Américains ont en effet supposé que le gouvernement allait mettre au point des systèmes centralisés de stockage et de traitement et, partant, n'ont pas prévu pour les centrales nucléaires la capacité nécessaire au stockage, ne serait-ce que provisoire, de tous les déchets produits.