Traduction de «Internal crises with cross-border effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal crises with cross-border effects
crise ayant une incidence transfrontière

integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | EU-ICMA [Abbr.]
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière

international border crossing clearance
vérification au poste frontalier international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed Directive introduced a mandatory exception for the beneficiaries of the Marrakesh Treaty in the internal market and cross-border effect to that exception.
La proposition de directive introduit une exception obligatoire pour les bénéficiaires du traité de Marrakech dans le marché intérieur et confère un effet transfrontière à cette exception.

Pooled monetary responsibilities have indeed spurred closer economic and financial integration, and increased the possibility of cross-border effects in the event of bank crises.
La communautarisation des responsabilités monétaires a, de fait, favorisé l’intégration économique et financière, mais accru parallèlement le risque que les crises bancaires touchent plusieurs États membres à la fois.

The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Conformément aux conclusions du Conseil, la Commission mettra en place, dans le cadre des structures existantes, un dispositif européen intégré de gestion des crises ayant une incidence transfrontière au sein de l'UE.

Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.
En outre, le programme de La Haye indique clairement (au point 2.4) que «le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à instaurer au sein de leurs structures existantes, dans le plein respect des compétences nationales, un dispositif coordonné et intégré de gestion des crises ayant une incidence transfrontière au sein de l'Union européenne, qui devra être applicable au plus tard le 1er juillet 2006».

(3) The Hague Programme set up by the European Council in November 2004[22], has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
(3) Dans le programme de La Haye qu'il a établi en novembre 2004[22], le Conseil européen a appelé de ses vœux un dispositif européen coordonné et intégré de gestion des crises ayant une incidence transfrontière au sein de l'Union européenne.

The Hague Programme , set up by the European Council in November 2004, has called for integrated and coordinated management of crises within the EU with cross-border effects.
Dans le programme de La Haye , établi par le Conseil européen en novembre 2004, ce dernier a appelé de ses vœux une gestion coordonnée et intégrée des crises au sein de l'Union européenne ayant une incidence transfrontière.

If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Si la Bulgarie ou la Roumanie ne mettent pas en œuvre la législation sur le marché intérieur ayant une dimension transfrontalière, au risque de provoquer un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission européenne peut adopter des mesures de sauvegarde.

I do not see any practical eventuality that would have us engaging in an armed conflict in the North American continent that would allow the minister to deal with an internal Canadian or cross-border situation as an emergency.
Je ne vois rien qui nous ferait nous engager dans un conflit armé sur le continent nord-américain et qui forcerait le ministre à déclarer un état d'urgence en raison d'une crise nationale ou transfrontalière.

The purpose of the proposal is to harmonise some of the current national regulations on tobacco advertising in print media, radio broadcasting and in information society services as well as sponsorship which has a cross-border effect, while ensuring the free movement of the media concerned and eliminating obstacles to the operation of the Internal Market.
La proposition a pour objet d'harmoniser certaines réglementations nationales en vigueur sur la publicité en faveur des produits de tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information, ainsi que les activités de parrainage ayant un effet transfrontalier, tout en assurant la libre circulation des médias concernés et en supprimant les obstacles au fonctionnement du marché intérieur.

Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
8. En outre, l'Union approuve les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale de sauvegarde au plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur, y compris toutes les politiques sectorielles qui concernent des activités économiques ayant un effet transfrontalier, et le domaine de la justice et des affaires intérieures.