Traduction de «Internal loss probability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal loss probability
probabilité de perte interne

probability of loss [ probability of damage ]
probabilité de sinistre

estimated maximum loss | probable maximum loss
sinistre maximum probable

loss probability
probabilité de perte

reply loss probability
probabilité de pertes de réponse

user information loss probability
probabilité de perte de l'information d'usager

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Walt Lastewka: I would probably take the attitude and say I don't believe there is a problem with internal trade, so show me what it does to loss of productivity.
M. Walt Lastewka: Je serais probablement porté à dire que le commerce intérieur ne pose pas de problème, à mon avis; je demanderais donc à voir quel rôle cela peut jouer dans la perte de productivité.

[Translation] Mr. Bernard Bigras: Tell me what you think of this statement by an international firm, which said on April 16, 2003 : “If Monsanto does nothing to reduce its huge exposure to risks, investors will probably incur further losses.
[Français] M. Bernard Bigras: Dites-moi ce que vous pensez de cette déclaration d'une firme internationale, qui a affirmé le 16 avril 2003: «Si Monsanto ne fait rien pour réduire sa forte exposition aux risques, les investisseurs essuieront probablement d'autres pertes.

3. Urges the Commission to make internal ratings the centrepiece of the new regulatory capital framework and to ensure that internal ratings can be used as widely as possible, and that the relevant minimum criteria for recognition of an internal rating can also be met by smaller institutions, in order to avoid, in this way, giving an undue competitive advantage to large sophisticated banks, provided that the institutions concerned meet the required standards; these standards should require sound, objective and transparent assessments of the probability of a loan default and loss to the lender, and should be easy to compare across all Member States, so that no banking system has an artificial regulatory advantage over another;
3. invite instamment la Commission à faire de l'évaluation interne l'élément central du nouveau dispositif de fonds propres réglementaires et à assurer que l'évaluation interne peut être utilisée aussi largement que possible, et que les petits établissements peuvent rencontrer les critères minimaux pour la reconnaissance d'une évaluation interne, afin d'éviter d'avantager ainsi indûment les grandes banques sophistiquées, pour autant que les établissements concernés se conforment aux normes requises; ces normes doivent prévoir des évaluations objectives, transparentes et judicieuses de la probabilité d'une défaillance du bénéficiaire d'un prêt et d'une perte pour le prêteur, et doivent être aisément comparables dans tous les États membres de sorte qu'aucun système bancaire ne bénéficie d'un avantage réglementaire par rapport à un autre;

9. Urges the Commission to recognise the special characteristics of retail portfolios of loans; notes that the banking sector has been considerably successful in managing retail portfolios and has extensive and sophisticated data, both on default probabilities, and on loss rates for such portfolios; urges both the Basel Committee and the Commission, in formulating the new rules, to take account of this successful record and extensive data and to give due recognition to the potential to reduce risk by proper and prudent management of a portfolio of similar small retail loans; in particular, the Commission and the Basel Committee should consider whether banks should be permitted, by the new rules, to set an overall internal rating for a portfolio instead of for each individual loan within it;
9. demande instamment à la Commission de reconnaître les caractéristiques particulières des portefeuilles ; observe que le secteur bancaire a enregistré des réussites considérables dans la gestion des portefeuilles et dispose de grandes quantités de données sophistiquées sur les probabilités de défaillance des bénéficiaires et sur les taux de perte sur de tels portefeuilles; demande instamment au Comité de Bâle et à la Commission de tenir compte, dans le cadre de l'élaboration des nouvelles règles, de ces réussites et des données disponibles et de reconnaître comme il se doit les possibilités de réduire le risque par la gestion appropriée et prudente d'un portefeuille constitué de prêts similaires ; la Commission et le comité de Bâle doivent plus particulièrement déterminer s'il convient que les nouvelles règles autorisent les banques à imposer une évaluation interne générale pour un portefeuille plutôt que pour chacun des prêts qui le composent;

I would close by asking the member why he believes, and I am sure that he believes strongly in his views on separation for the province of Quebec, that the pursuit of separatism, because it is not sovereignty association, it is separatism for the province of Quebec, is in the best economic interest of the people of Quebec when he knows full well it will lead to international instability in the investment market and it will probably lead, at least in the short term, to job losses for Quebecers as well as other people in Canada.
Pour terminer, je demanderai au député-je suis persuadé qu'il est nettement en faveur de la séparation du Québec-de m'expliquer en quoi la séparation-car il ne s'agit pas de la souveraineté-association-sert l'intérêt économique supérieur des Québécois, alors qu'il sait pertinemment qu'elle entraînera une instabilité du marché international des investissements et, du moins à court terme, la perte d'emplois au Québec comme dans le reste du Canada.