Traduction de «probability damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probability of loss [ probability of damage ]
probabilité de sinistre

probability of damage
dégâts probables

probability of damaging steam
probabilité d'une explosion de vapeur dommageable correspondant à une fusion du cœur

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

liquidated damages | penal damages | punitive damages | retributory damages | vindictive damages
dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts punitifs

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a public interest perspective, Canada will probably damage itself if it does not allow a bank merger.
Du point de vue de l'intérêt public, il est probable que le Canada se porterait préjudice à lui-même en n'autorisant pas une fusion de banques.

However, the argument is about loss of profits, lobbying fees, investments, claims for losses and probably damages.
Toutefois, il est question de profits non réalisés, de frais de lobbying, d'investissements, de pertes à recouvrer et probablement de dommages-intérêts.

All I can say to you is that where there's a small group and a large group, the problem is that the large group will probably damage unacceptably the seniority of that small group.
Mais je peux vous dire que lorsqu'il y a un petit groupe et un grand groupe, ce sont les membres du petit groupe qui souffriront en matière d'ancienneté.

All Member States shall adopt and implement strategies, guidelines and instruments that provide reasonable levels of protection against reasonably identifiable levels of threats, with costs and burdens of the protection proportionate to the probable damage to the parties concerned.
Tous les États membres devraient adopter et mettre en œuvre des stratégies, des lignes directrices et des instruments garantissant des niveaux raisonnables de protection contre des niveaux raisonnablement identifiables de menaces, les coûts et les charges liés à cette protection étant proportionnés aux dommages probables subis par les parties concernées.

Parliament also wished to introduce a broad interpretation of the concept of wilful misconduct so as to allow the courts the possibility of lifting the liability ceiling in cases where the party liable, had he acted in a proper professional manner, should have been aware of the probable damage that would result.
En outre, le Parlement souhaitait faire prévaloir une interprétation large de la notion de faute inexcusable, afin de laisser au juge la possibilité de lever le plafond de limitation de responsabilité lorsque les responsables auraient dû avoir conscience de la probabilité d'un dommage s'ils avaient agi en bons professionnels.

3. For the purposes of applying Article 4 of the 1996 Convention, knowledge of probable damage by the person responsible may in all cases be deduced from the nature and circumstances of the act or omission committed recklessly by that person.
3. Pour l'application de l'article 4 de la convention de 1996, la conscience d'un dommage probable par la personne responsable peut dans tous les cas être déduite de la nature et des circonstances mêmes de son fait ou de son omission personnels commis témérairement.

The probable damage is huge compared to the economic benefit that nuclear stations can bring to the energy problem.
Les dégâts probables sont énormes, comparés aux avantages économiques que peuvent apporter les centrales nucléaires s’agissant du problème de l’énergie.

This gentleman was left out of the budget preparation package, which has probably damaged his reputation for the rest of his career.
Ce monsieur a été tenu à l'écart des préparatifs budgétaires, ce qui a probablement terni sa réputation pour le reste de sa carrière.

If the loss or damage in question was the result of their personal negligence where the damage had been intended or where it had been known that the damage was probable, the owners of docks, canals or ports would lose the benefit of even that increased limitation.
Si la perte ou le dommage en question est imputable à la négligence du propriétaire ayant agi avec l'intention de provoquer une telle perte ou un tel dommage, ou par insouciance, tout en étant au courant de la probabilité qu'une telle perte ou qu'un tel dommage ne se produise, le propriétaire du dock, du canal ou du port en question ne pourrait même pas bénéficier de cette responsabilité limitée.