Traduction de «Internal upset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal upset
refoulement interne

internal upset
refoulement intérieur

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

internal external upset
refoulement interne & externe

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, as I said before, what upsets me about the Migratory Birds Convention Act is not the need for international agreements on the protection of migratory birds, but the way the negotiation, signing and ratification of international agreements are conducted in Canada.
Néanmoins, je l'ai dit et je le répète, ce qui m'agresse aujourd'hui dans cette Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ce n'est pas la nécessité d'ententes internationales sur la protection des oiseaux migrateurs, mais bien la façon dont fonctionne la négociation, la signature et la ratification des ententes internationales au Canada.

A. whereas Iraq has been in turmoil ever since a coalition of the ‘willing’ invaded Iraq in 2003 in violation of international law, which deeply upset or even destroyed much of the formerly existing social fabric and administrative structures;
A. considérant que l'Iraq est en proie aux troubles depuis qu'une "coalition des bonnes volontés" a envahi l'Iraq en 2003 en violation du droit international, ce qui a profondément désorganisé voire même détruit une grande partie du tissu social et des structures administratives qui existaient auparavant;

D. whereas Iraq is currently suffering under intense demographic pressure from population growth and internal displacement, the highest level of corruption in the Middle East, and an economy that has failed to translate oil wealth into economic growth, meaningful levels of employment and adequate per capita incomes, and whereas the country’s social fabric, in particular its former achievements in relation to equality for women, has been severely upset;
D. considérant que l'Iraq souffre actuellement d'une pression démographique intense du fait de la croissance démographique et des déplacements internes, du plus haut niveau de corruption au Moyen-Orient et d'une économie qui n'a pas su traduire la richesse pétrolière en croissance économique, niveaux d'emploi satisfaisants et revenus suffisants par habitant, et que le tissu social du pays, en particulier ses réalisations antérieures en matière d'égalité de traitement pour les femmes, a subi de graves bouleversements;

Since the advent of the Bloc Québécois and the internal upsets we have had, we have lost the title of best country in the world.
Depuis l'arrivée du Bloc québécois et les querelles « intestinales » que nous avons eues, nous avons perdu le titre de premier pays du monde.

The aim should be to incorporate the developing countries into a more favourable international system which would enable them to pursue steady growth which will not upset their social balance, to increase their savings and their productivity, to diversify their production capacity, to improve their skills and to increase their share of the value added to products.
Le but doit être l'intégration des pays en développement dans un système mondial plus favorable qui leur permettrait de poursuivre une croissance régulière et socialement harmonieuse, d'accroître leur épargne et leur productivité, de diversifier leurs capacités de production, d'améliorer leur capacité technique et d'augmenter leur part dans la chaîne de la valeur ajoutée.

I believe that Parliament’s proposals and the agreement we have reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are reasonable. Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.
Personnellement, je crois que les propositions du Parlement et l'accord que nous avons soutiendra tous les amendements approuvés au sein de la Commission juridique, bien que, bien au contraire, nous ne considérions pas qu'en ce moment il soit pertinent de voter tout autre amendement, étant donné que cela romprait l'équilibre que nous avons atteint au sein de cette commission.

I am very upset, as a member of the academic profession, to see yet again the issue of foreign language lecturers in Italian universities coming forward without yet a resolution after eleven years, after three judgments in favour of the rights of these ordinary citizens seeking to exercise freedom of movement, seeking to take advantage of that fundamental principle of the Union and the internal market of no discrimination on nationality grounds.
Je suis très contrarié, en tant qu'enseignant, de voir que la question des assistants de langue étrangère des universités italiennes revient à l’ordre du jour sans que l'on soit encore parvenu à une solution, après onze ans, après trois jugements en faveur des droits de ces citoyens ordinaires qui cherchent à exercer leur liberté de circulation, qui cherchent à profiter de ce principe fondamental de l’Union et du marché intérieur qu’est l’absence de discrimination fondée sur la nationalité.

While the dispute concerns national issues in France, particularly salaries, the blockade associated with the strike risk disrupting international road transit and upsetting the efficient operation of the Single Market with serious effects on firms and workers all over Europe
Bien que la dispute concerne des problèmes nationaux propres à la France, en particulier celui des salaires, les barrages associés avec la grève risquent de perturber le transit routier international et de faire obstacle au fonctionnement efficace du marché commun, avec des répercussions graves sur les sociétés et travailleurs de toute l'Europe.

It is essential to ensure neither regional nor international operating conditions are upset by distortions in competition.
Il est important d'assurer, aussi bien sur le plan régional que sur le plan mondial, des conditions d'exploitation qui ne soient pas faussées par des distorsions de concurrence.

With respect to the Community, he stressed that the shifts in exchange rates between European currencies had upset the proper functioning of the internal market.
En ce qui concerne l'Union, il a souligné que les évolutions relatives importantes des monnaies européennes avaient troublé le bon fonctionnement du marché intérieur.