Traduction de «International Aeronautics and Space Show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Aeronautics and Space Show
Salon international de l'aéronautique et de l'espace

International Air and Space Show
Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Salon du Bourget [Abbr.]

International Aeronautical and Space Agency
Agence internationale de l'aéronautique et de l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Draws attention once again to the economic benefits for Europe to be gained from the formation of major new industrial projects, along the lines of those in the aeronautics and space industry, in order to attain the critical mass required to face up to international competition; stresses that these projects may be organised at Union level or on a voluntary basis between Member States;
59. réaffirme l'intérêt économique pour l'Europe de fonder de nouveaux grands projets industriels, comme pour l'aéronautique et l'espace, afin d'atteindre la taille critique nécessaire pour affronter la concurrence mondiale; rappelle que ces grands projets peuvent être organisés au niveau de l'Union ou bien entre plusieurs États sur une base volontaire;

There is alternately the international air and space show at the Le Bourget airport, near Paris, and the Farnborough International Airshow.
Il y a, en alternance, le Salon international de l’aéronautique et de l’Espace de Paris- Le Bourget et le Salon international de l'aéronautique de Farnborough.

It is said that Russia is spreading its wings internationally at present to show its military capabilities, not just in the air and in space, but at sea as well.
On affirme que la Russie déploie présentement des efforts à l'échelle internationale pour démontrer sa capacité militaire, non seulement en ce qui concerne les avions et le domaine spatial mais aussi en ce qui concerne le domaine maritime.

The aim of activities carried out in this area is two-fold: to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
L'objectif des actions menées dans ce domaine est double: renforcer, par l'intégration de ses efforts de recherche, les bases scientifiques et technologiques de l'industrie aéronautique et spatiale européenne et l'encourager à devenir plus compétitive au niveau international; aider à exploiter le potentiel de recherche européen dans ce secteur en vue d'améliorer la sécurité et la protection de l'environnement.

The aim of activities carried out in this area is two-fold: to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
L’objectif des actions menées dans ce domaine est double: renforcer, par l’intégration de ses efforts de recherche, les bases scientifiques et technologiques de l’industrie aéronautique et spatiale européenne et l’encourager à devenir plus compétitive au niveau international; aider à exploiter le potentiel de recherche européen dans ce secteur en vue d’améliorer la sécurité et la protection de l’environnement.

The purpose of the activities carried out in the third thematic area - ‘Aeronautics and space’ - is both to consolidate the European aerospace industry vis-à-vis its international competitors and to exploit Europe’s research potential in the sector with a view to improving safety and environmental protection.
L'objectif des actions menées dans le troisième domaine thématique " Aéronautique et Espace" est d'un côté la consolidation de l'industrie européenne dans le domaine aérospatial face à la concurrence mondiale et de l'autre côté, l'exploitation du potentiel de recherche européen dans ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.

Speaking from the Farnborough International Air Show in the UK, Commissioner Busquin said: "I welcome ACARE's findings. They are consistent with our 2020 vision for aeronautics and the STAR 21 report ("Strategic Aerospace Review for the 21 Century") released last week.
À l'occasion du Salon international de l'aéronautique de Farnborough (International Air Show Farnborough) (Royaume-Uni), le Commissaire Busquin a déclaré: "Je me félicite des conclusions de l'ACARE, qui cadrent avec notre vision de l'aéronautique pour 2020 et avec le rapport STAR 21 ("Strategic Aerospace Review for the 21 Century") publié la semaine dernière.

Potential areas of cooperation Cooperation between the Community and the ESA could extend to the following fields : - telecommunications ; - interaction with scientific and technological programmes not related to space ; - industrial aspects : technology transfers to fields such as aeronautics or other sectors not currently related to space, the industrial repercussions of the large internal market on goods and services created by the space industry, etc. ; - remote sensing applications which would benefit in particular to Community policies on agricultural land management, the environment, regional development, fisheries, etc. ; - trade and commercial aspects associated with space operations and related goods and services ; - the problems of Community law raised by space operations. At the moment, international law does not cover certain aspects of activities in space.
Secteurs de coopération potentiels La coopération entre la Communauté et l'ASE pourrait s'étendre aux domaines suivants : - télécommunications; - interaction avec les programmes scientifiques et technologiques non liés à l'espace; - les aspects industriels : transferts technologiques vers des secteurs comme l'aéronautique, ou d'autres secteurs actuellement non liés à l'espace, les retombées industrielles du grand marché intérieur pour des produits et services nés de l'industrie de l'espace, etc ; - 2 - - les applications de la télédétection : au bénéfice notamment de politiques menées par la Communauté en matière de gestion des terres agricoles, d'environnement, d'assistance aux PVD, de pêche, etc; - les aspects de politique commerciale liés aux activités spatiales et aux produits et services qui en découlent; - les problèmes de droit communautaire liés aux activités de l'espace : en l'état actuel, le droit international ne couvre pas certains aspects de l'activité spatiale.

The Commission has proposed six action lines : 1) Research and technological development - The aim here is to promote greater complementarity and synergy between Community strategy and the programmes of the space agencies, more especially by : - improving coordination between Community programmes such as Esprit, Brite, Euram, Race, medical research, aeronautics, robotics in hostile environments, etc. and the European space programmes which will have need of the new knowledge and technology input from these programmes, - defining and giving effect to a European contribution to the international programme studying the "global change" affecting our planet.
- à veiller à l'harmonie entre les actions des Etats membres, de l'ESA et d'autres organisations et le droit communautaire. La Commission propose six lignes d'action : 1) Recherche et développement technologique.- Il s'agit de promouvoir une plus grande complémentarité et synergie entre la stratégie communautaire et les programmes des agences spatiales et plus particulièrement : - d'améliorer la coordination entre les programmes communautaires tels qu'ESPRIT, BRITE, EURAM, RACE, recherche médicale, aéronautique, robotique en milieux hostiles, etc., et les programmes spatiaux européens qui auront besoin des nouvelles connaissances et compétences technologiques de ces programmes. - de définir et mettre en oeuvre la contribution européenne au programme international d'étude du "changement global" de notre planète.