Traduction de «International trademark law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international trademark law
droit international des marques [ droit international des marques de commerce ]

trademark law [ trade mark law ]
droit des marques

Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992; Trademarks Law
Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance; Loi sur la protection des marques | LPM [Abbr.]

trademarks law [ trademark law ]
droit des marques de commerce [ droit des marques ]

International Trademark Association [ INTA | U.S. Trademark Association ]
International Trademark Association [ INTA | U.S. Trademark Association ]

global trademark | global brand | international trademark
marque mondiale | marque internationale | marque globale

Trademark Law Treaty | TLT [Abbr.]
Traité sur le droit des marques | TLT [Abbr.]

international economic law
droit international économique [ droit économique international ]

international trade law
droit commercial international

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Calls on the Commissionand the Member States to uphold IPRs more effectively in all relevant multilateral organisations (the WTO, the World Health Organisation and the World Intellectual Property Organisation) andto work towards the inclusion in the WTO system of those IPR-related international agreements that are not yet part of it, such as the WIPO Trademark Law Treaty, the WIPO Phonograms and Performance Treaty, the WIPO Copyright Treaty, the Geneva Act of the Hague Agreement and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration;
39. encourage la Commissionet les États membres à mieux défendre les DPI dans toutes les organisations multilatérales compétentes (l'OMC, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) età favoriser l'intégration au dispositif de l'OMC d'accords internationaux en matière de DPI qui n'en font pas encore partie, comme le traité de l'OMPI sur le droit des marques, le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye et l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international;

35. Calls on the Commission to work with the Member States towards the ratification of the WIPO Trademark Law Treaty, the Geneva Act of the Hague Agreement and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, as well as of other IPR-related international agreements;
35. appelle la Commission à œuvrer avec les États membres à la ratification du traité de l'OMPI sur le droit des marques, de l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye, de l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, et d'autres accords internationaux relatifs aux DPI;

39. Calls on the Commission and the Member States to uphold IPRs more effectively in all relevant multilateral organisations (the WTO, the World Health Organisation and the World Intellectual Property Organisation) and to work towards the inclusion in the WTO system of those IPR-related international agreements that are not yet part of it, such as the WIPO Trademark Law Treaty, the WIPO Phonograms and Performance Treaty, the WIPO Copyright Treaty, the Geneva Act of the Hague Agreement and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration;
39. encourage la Commission et les États membres à mieux défendre les DPI dans toutes les organisations multilatérales compétentes (l'OMC, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) et à favoriser l'intégration au dispositif de l'OMC d'accords internationaux en matière de DPI qui n'en font pas encore partie, comme le traité de l'OMPI sur le droit des marques, le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye et l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international;

Canadian trademark law is respected internationally as effective in protecting the rights of trademark owners.
La loi canadienne sur les marques de commerce est respectée à l'échelle internationale, car elle est efficace pour protéger les droits des détenteurs de marques.

The International Trademark Association (INTA) has published a submission with its recommendations concerning Bill C-8, especially with regard to trade-marks.65 In its submission, INTA stresses important elements of reform that are absent from Bill C-8: the use and adoption of official marks and an increased protection for famous and well-known trade-marks, among others.66 Moreover, the Committee recommended, in its report on the intellectual property regime in Canada, the amendment of the provisions of the Trade-marks Act dealing with official marks.67 These themes will possibly be part of the next trade-mark law reform.
L’International Trademark Association (INTA) a publié un mémoire contenant ses recommandations concernant le projet de loi, particulièrement en matière de marques de commerce65. L’INTA y a souligné des éléments de réforme importants qui sont absents du projet de loi, notamment l’utilisation et l’adoption des marques officielles et une protection accrue des marques de commerce célèbres66.

64. Supports the current reform of the system of trademark law which will boost protection for trademarks online, offline and throughout the internal market and in international trade;
64. soutient la réforme en cours du système du droit des marques, qui renforcera la protection des marques en ligne, hors-ligne, dans l'ensemble du marché intérieur et dans le cadre des échanges internationaux;

In essence, there's a prescription against Canadian.This law provides increased protection from Canadian-based infringers, but not necessarily against international-based infringers of trademark law.
Bref, il s'agirait d'une prescription visant les entreprises canadiennes.Cette loi assure une protection accrue contre les contrefacteurs canadiens, mais non pas nécessairement contre les compagnies étrangères qui pourraient se servir de contrefaçons de ces marques.

It is the oldest international law that governs international trademarks.
Il s'agit du droit international le plus ancien qui régit les marques de commerce sur le plan international.

While we understand the practical and legal imperatives for bringing Canadian trademark law in line with international standards, our concern is that Bill C-31's proposed changes may give rise to unintended consequences that will adversely affect businesses operating in Canada.
Même si nous comprenons la nécessité, d'un point de vue pratique et juridique, d'harmoniser la Loi sur les marques de commerce du Canada avec les normes internationales, nous craignons que les modifications prévues par le projet de loi C-31 entraînent des conséquences imprévues qui nuiraient aux entreprises qui font des affaires au Canada.