Traduction de «Internet User Guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internet User Guide
Guide de l'utilisateur Internet

guide [ instruction manual | user's guide | user manual | vade-mecum | Manuals(ECLAS) | manuals(UNBIS) ]
guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]

user manual [ user guide | user's guide | user handbook ]
manuel de l'utilisateur [ guide de l'utilisateur ]

user guide | user's guide | user manual
guide de l'utilisateur | manuel de l'utilisateur

cybernaut | internaut | internet surfer | internet user | internetter | net surfer | netizen
citoyen du Web | Cybérien | infonaute | internaute

Sitescape Forum for internet and internet users collaboration | FORUM [Abbr.]
FORUM [Abbr.]

Internet hosts | Internet users
internautes | nombre d'internautes | utilisateurs d'Internet

Financial Reporting Services User's Guide [ FRS User's Guide ]
Services des rapports financiers : guide de l'usager [ SRF : guide de l'usager ]

user manual | user guide
manuel de l'utilisateur

cybernaut (1) | Internet user (2) | internaut (3) | netsurfer (4) | cyber surfer (5)
internaute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world. This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online [5].
Le lancement, en mai 2009, du guide « e You» – qui explique, pour le profane, la législation européenne applicable au monde d’internet – a été une étape importante vers l’autonomie des utilisateurs. Dans ce premier guide multilingue en ligne des droits des usagers en Europe, des domaines clés de la protection des consommateurs sur internet sont abordés, comme la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, la sécurité sur l’internet et la sûreté de celui-ci, la publicité en ligne, les droits d’auteur et les achats en ligne[5].

A number of Internet companies, including Google, Twitter, Facebook, and Yahoo have partnered with a non-profit called SAVE, to launch Responding to a Cry for Help: Best Practices for Online Technologies, which is a guide for other established Internet companies and start-ups that share the best practices of leading tech companies for decreasing suicide risk among users.
Plusieurs sociétés d'Internet, dont Google, Twitter, Facebook et Yahoo ont collaboré avec un organisme à but non lucratif intitulé SAVE afin de mettre sur pied le guide Responding to a Cry for Help: Best Practices for Online Technologies. Il s'agit d'un guide dans lequel des entreprises Internet et des sociétés en démarrage partagent les pratiques exemplaires des sociétés de haute technologie les plus en vue pour réduire le risque de suicide chez les utilisateurs.

Information programmes available on the Internet should be user-friendly and easily guide the interested person to the document for which they are searching.
Les programmes d’informations disponibles sur l’internet devraient être conviviaux et amener facilement la personne intéressée au document qu’elle recherche.

25. Calls on the Commission, after consulting consumers' organisations, to present a European charter of users" rights that would clarify the rights and obligations of information society players, including consumers, notably users" rights relating to digital content (i.e. users" rights and obligations when using digital content), users" rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for disabled persons); in the event of it being temporarily impossible to prepare the charter due to the dynamic development of this area, calls on the Commission to present a guide explaining the rights and obligations of information society players under the current acquis;
25. invite la Commission à présenter, après consultation des organisations de consommateurs, une charte européenne des droits de l'utilisateur qui préciserait les droits et obligations des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, et notamment les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, les droits et obligations de l'utilisateur en matière d'utilisation du contenu numérique), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap); invite la Commission, pour le cas où il serait temporairement impossible d'élaborer la charte en raison du développement rapide de ce domaine, à présenter un guide expliquant les droits et obligations des acteurs de la société de l'information dans le cadre des acquis actuels;

Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
Sur Internet, les sites dédiés à l'éducation et à la formation qui attireront le plus grand nombre d'utilisateurs devraient être ceux qui sauront non seulement fournir des contenus et des services de qualité notamment de communication, mais aussi guider leurs utilisateurs et les aider à acquérir du sens à travers une masse phénoménale d'informations.