Traduction de «Interval between marriage and the nth birth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interval between marriage and the nth birth
durée de mariage à la enième naissance

interval between marriage and n-th birth
durée du mariage à la n-ième naissance

protogenesic interval [ interval between marriage and first birth | interval to first birth | first-birth interval | marriage to first birth interval ]
intervalle protogénésique

first-birth interval | interval between marriage and first birth
intervalle entre le mariage et la première naissance | intervalle protogénésique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages[13] and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Un tiers de toutes les filles sont victimes de relations sexuelles forcées, un cinquième sont mariées contre leur gré[13] et, chaque année, quelque 14 millions de filles âgées de 15 à 19 ans donnent naissance à un enfant.

In order to overcome language barriers and thereby further facilitate the circulation of public documents between the Member States, multilingual standard forms should be established in each of the official languages of the institutions of the Union for public documents concerning birth, a person being alive, death, marriage (including capacity to marry and marital status), registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), domicile and/or residence, and absence of a criminal record.
Afin de surmonter les barrières linguistiques et, dès lors, de faciliter davantage la circulation des documents publics entre les États membres, des formulaires types multilingues devraient être établis, dans chacune des langues officielles des institutions de l'Union, pour les documents publics concernant la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le mariage (y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale), le partenariat enregistré (y compris la capacité à conclure un partenariat enregistré et le statut de partenariat enregistré), le domicile et/ou la résidence, et l'absence de casier judiciaire.

What Bill C-23 does is simply eliminate all differences between homosexual, same-sex, and heterosexual common law and marriage, yet it has always been the social policy to make marriage unique to encourage people to enter into it, and also to encourage the birth of children.
Le projet de loi C-23 élimine carrément toute différence entre les couples homosexuels, les couples de même sexe, les couples hétérosexuels vivant en union de fait et les couples mariés, alors qu'on a toujours eu une politique sociale reconnaissant la place particulière occupée par le pour encourager les gens à s'épouser et à procréer.

‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years.
«âge» à une date donnée (date de référence ou date de l’événement), l’intervalle de temps entre la date de naissance et la date donnée, exprimée en années révolues.

The Commission supports policies and initiatives that enable men and women to make free and informed choices about the number of children they have and the intervals between their births and that give them access to high-quality family planning and reproductive health services and to skilled assistance during labour.
La Commission soutient les politiques et les actions qui permettent aux hommes et aux femmes de faire des choix libres et informés sur le nombre et l'espacement des naissances, et qui leur permettent aussi d'avoir accès à des services de planning familial et de santé sexuelle de qualité, ainsi qu'à un personnel qualifié pendant les accouchements.

Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
La citoyenneté est le lien juridique particulier qui existe entre un individu et son État, et elle est acquise par la naissance ou la naturalisation, que ce soit par déclaration, option, mariage ou d’autres moyens prévus par la législation nationale.

‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation.
«nationalité»: le lien juridique particulier entre une personne et l'État dont elle relève, acquis à la naissance ou par naturalisation, que ce soit au moyen d'une déclaration, d'un choix, d'un mariage ou par d'autres moyens, conformément à la législation nationale.

(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
(c bis) "nationalité" désigne le lien juridique particulier entre une personne et l'État dont elle relève, acquis à la naissance ou par naturalisation, au moyen d'une déclaration, d'un choix, d'un mariage ou par d'autres moyens, en vertu de la législation nationale;

Research indicates that sectors of society embracing this close-relationship model tend to be marked by declining marriage rates, declining birth rates, more marital instability, and more fragmentation of bonds between children and parents, and I draw on the work of Canadian sociologist David Hall for that comment.
La recherche indique que les segments de la société favorables à ce modèle de relations intimes semblent marqués par une diminution du nombre des mariages, une baisse de la natalité, un accroissement de l'instabilité maritale et une fragmentation des liens parents-enfants; c'est ce que montre l'ouvrage du sociologue canadien David Hall.

I'm also honoured to be here to speak to the newest territory of Canada, Nunavut, where the birthing of its sustainable and unique ethnicity is founded on these exclusive principles of family and marriage between one man and one woman.
Je suis aussi honorée de parler au nom du plus nouveau parmi les territoires canadiens, le Nunavut, dont l'origine de l'ethnicité durable et unique repose sur les principes exclusifs de la famille et du mariage entre un homme et une femme.