Vertaling van "Interval between two sessions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recess [ intersession | interruption | suspension | adjournment | intersessional period | interval between two sessions ]
interruption [ intersession | interruption de session ]

headway | interval between two trains
intervalle entre deux trains consécutifs

confidence interval for the difference between two proportions
intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions

QT interval | space between two seizures
intervalle QT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) by addressing and causing to be delivered to the Speaker of the House, either during a session of Parliament or in the interval between two sessions thereof, a declaration of intention to resign made in writing under the hand and seal of that person before two witnesses, in which case the Speaker shall, on receiving the declaration, forthwith address a warrant under the hand and seal of the Speaker to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a new member in the place of that person.
b) soit en faisant parvenir au président, en cours de session ou durant l’intersession, une déclaration écrite, et signée devant deux témoins, de son intention de démissionner, auquel cas le président, sur réception de celle-ci, adresse au directeur général des élections l’ordre officiel, signé de sa main, d’émettre un bref d’élection en vue de pourvoir au remplacement du démissionnaire.

26 (1) If any person holding a seat in the House of Commons wishes to resign the seat in the interval between two sessions of Parliament and if there is then no Speaker of the House, the Speaker is absent from Canada or that person is the Speaker, the person may address and cause to be delivered to any two members of the House a declaration of intention to resign described in section 25.
26 (1) Le député qui souhaite démissionner durant l’intersession, alors qu’il y a vacance du poste de président ou que ce dernier est absent du Canada, peut faire parvenir à deux autres membres de la Chambre la déclaration visée à l’article 25; la procédure reste la même lorsque l’intéressé est le président.

(2) Where the copy referred to in subsection (1) of the report of any commission for a province is received by the Speaker during an interval between two sessions of Parliament, the Speaker shall forthwith cause the copy to be published in the Canada Gazette and a copy of that Canada Gazette to be sent by mail to each of the members of the House of Commons representing electoral districts in that province.
(2) S’il le reçoit durant l’intersession, le président de la Chambre des communes fait immédiatement publier l’exemplaire du rapport dans la Gazette du Canada et adresser par la poste un exemplaire du numéro correspondant de celle-ci aux députés représentant les circonscriptions électorales de la province concernée.

In each case, the appointment took effect during the interval between two sessions and, therefore, no formal indication of intent to resign was communicated to the House.
Dans chaque cas, leur nomination a eu lieu dans l’intervalle entre deux sessions, et c’est pourquoi la Chambre n’a reçu aucun avis officiel concernant les intentions de démission de son Président.

(b) the interval between two consecutive rest periods does not exceed 14 hours.
b) l’intervalle entre deux périodes de repos consécutives ne dépasse pas 14 heures.

Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
Sauf dispositions contraires dans la législation de l’Union applicable, l’intervalle entre deux étalonnages ne peut dépasser:

The interval between two inspections shall not exceed two years.
L’intervalle entre deux inspections ne doit pas dépasser deux ans.

The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
L’intervalle entre deux mémorisations consécutives est indiqué en secondes.

The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
L’intervalle entre deux évaluations consécutives est indiqué en secondes.

Where the interval between two invitations to tender is longer than 21 days, the skimmed-milk powder may have been manufactured during that period;
Dans le cas où la période entre deux adjudications consécutives est supérieure à vingt et un jours, le lait écrémé en poudre peut être fabriqué au cours de cette dernière période;