Vertaling van "Intractable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intractable epilepsy
épilepsie incurable [ épilepsie rebelle ]

intractable
réfractaire

intractable
qui présente des difficultés

Chronic intractable pain
Douleur chronique irréductible

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

A rare genetic epilepsy characterized by relatively large head circumference or macrocephaly, diminished or absent deep-tendon reflexes and mild gross motor delay in infancy, followed by intractable focal seizures with language regression, behavioral
syndrome de dysplasie corticale-épilepsie focale

A rare superficial pemphigus disease characterised by severe intractable pruritus with erythematous or urticarial plaques and vesicles organised in a herpetiform pattern. Mucosae are generally spared. Eosinophilia in peripheral blood and low titres o
pemphigus herpétiforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Pilot Scheme provides a non-judicial alternative for resolving cases of multiple consumer debt that are likely to prove intractable and otherwise end up in court.
Ce projet pilote apporte une alternative non judiciaire à la résolution des cas de dettes multiples des consommateurs qui peuvent s'avérer insolubles ou autrement finir par être portés devant les tribunaux.

The Monetary Advice and Budgeting Service which assists more than 11,000 clients annually, agreed a new pilot scheme to develop a non-judicial alternative for those who have intractable and multiple consumer debt.
Les services d'aide financière (Monetary Advice and Budgeting Service), qui viennent chaque année en aide à plus de 11 000 clients, ont adopté un nouveau dispositif pilote pour proposer une alternative non judiciaire aux personnes en situation de surendettement ou ayant souscrit des crédits à la consommation multiples.

We have been told not in this committee but elsewhere that one of the greatest barriers to decreasing unemployment is the fact that we have deep, invisible, intractable trade barriers between provinces, which are paralleled by intractable social barriers.
On nous a dit pas dans ce comité, mais ailleurs que l'un des plus grands obstacles à la réduction du chômage est le fait que nous avons entre les provinces des barrières au commerce qui sont profondes, invisibles et insolubles parallèlement à des barrières sociales insolubles.

The initiative starts from a community that is facing an intractable problem like the one in the Downtown Eastside.
Tout commence par une collectivité qui est aux prises avec un problème insoluble, comme celui qui préoccupait le quartier de Downtown Eastside.

I have to say that over these two decades it has become apparent that there is a small handful of governments that are intractably opposed to the declaration for reasons of domestic politics.
Je dois dire que pendant ces deux décennies il est devenu de plus en plus évident qu'un petit nombre de gouvernements s'opposeraient fermement à la déclaration pour des raisons de politique nationale.

It makes it seem like an intractable problem, and our experience is that it's not intractable.
On dirait que nous sommes aux prises avec un problème insoluble, alors qu'en fait, il n'en est rien.

Yet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent. They are not so far apart that they are irreconcilable.
Or, même en ce qui concerne les points de négociation les plus difficiles et en apparence insolubles, les positions des uns et des autres en matière d’agriculture ne sont pas si éloignées l’une de l’autre que cela.

Besides, no intractable conflicts over the definition of blocks of crossborder airspace are known to have arisen between Member States up to now, and none are predicted.
À cela s’ajoute le fait que, jusqu’à présent, aucun différend irrémédiable au sujet de la définition de blocs d’espace aérien transfrontaliers n’a été observé entre les États membres, et aucun différend n’est prévu.

This rule would apply to restrictions on the transfer of securities and voting rights but would not encroach on anyone's acquired rights, so as not to raise legal or even constitutional problems that would be intractable in most Member States.
Ce mécanisme de « neutralisation » s'appliqueraient aux restrictions aux droits de transfert de titres et aux droits de vote, et ne lèse personne de ses droits acquis, de manière à ne pas soulever des problèmes juridiques, et même constitutionnels, inextricables pour la plupart des Etats Membres.

The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union. However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Les faiblesses structurelles relevées sur le marché du travail sont, dans une large mesure, responsables de la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, c'est-à-dire l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans l'Union.