Vertaling van "intractable question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intractable question
question épineuse

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

intractable
réfractaire

intractable
qui présente des difficultés

Direct questioning
interrogation directe

A rare superficial pemphigus disease characterised by severe intractable pruritus with erythematous or urticarial plaques and vesicles organised in a herpetiform pattern. Mucosae are generally spared. Eosinophilia in peripheral blood and low titres o
pemphigus herpétiforme

A rare genetic epilepsy characterized by relatively large head circumference or macrocephaly, diminished or absent deep-tendon reflexes and mild gross motor delay in infancy, followed by intractable focal seizures with language regression, behavioral
syndrome de dysplasie corticale-épilepsie focale

Chronic intractable pain
Douleur chronique irréductible

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You had two parts to your question, one coming out of the union arrangements, which are far more intractable in many ways because they start from local bases.
D'autres questions comportaient deux volets; la première qui touchait les ententes syndicales, qui sont beaucoup difficiles à régler à bien des égards parce qu'ils sont fondées sur des bases locales.

Her position is very much, “My answer is no. What did you say the question was?” She's intractable and extremely difficult to work with.
Sa position, c'est à peu près: «La réponse est non. Quelle était la question, déjà?» Elle est intraitable, et il est extrêmement difficile de travailler avec elle.

Compulsory part-time work, the planned 65-hour working week, the horizontal and vertical labour markets and segregation will unfortunately lead to the compatibility of work and private life remaining an intractable question that will continue to grow due to the lack of child-care institutions.
Le travail à temps partiel obligatoire, la semaine de travail de 65 heures, les marchés du travail horizontaux et verticaux et la ségrégation empêchent de parvenir à un équilibre entre le travail et la vie privée, et ce problème ne peut que s'aggraver en l'absence d'infrastructures suffisantes pour l'accueil préscolaire.

Finally, on the question of the usefulness of envoys, I do not know if the member was here when the leader of the official opposition spoke earlier, but he gave an example of a time when we had a very intractable situation on acid rain.
Enfin, en ce qui concerne l'utilité des envoyés spéciaux, je ne sais pas si le député était présent lorsque le chef de l'opposition officielle a pris la parole tout à l'heure, mais il a parlé d'une période où nous vivions une situation sans issue au sujet des pluies acides.

Where was the Tony Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and goodwill, who could bring both sides of an intractable conflict to the table; a man who showed singular courage on the Iraq question, regardless of our views of the right or wrong.
Où était le Tony Blair de l’accord de paix du Vendredi saint, un homme de discernement et de bonne volonté, qui a su amener à la table des négociations les deux parties empêtrées dans un conflit inextricable; un homme qui fit preuve d’un courage exemplaire dans la question de l’Irak, sans se soucier de ce que nous jugions bon ou mauvais?

- How will it be possible to pursue useful and effective cooperation after enlargement which will necessarily pose intractable questions concerning the cultural heritage: what approach should be adopted? How can it be preserved, disseminated and shared?
- Comment parvenir à une coopération utile et efficace après l'élargissement qui soulèvera forcément des problèmes quant à la prise en compte, la préservation, la diffusion et le partage d'un patrimoine culturel immense?

Finally, the committee addressed the most far-reaching dilemmas of the new frontiers of research into stem cells, which offer extraordinary potential for possible applications. They may be able to root out diseases that have hitherto been intractable, but they also pose radical questions of ethical principles which must be considered insurmountable.
Enfin, on a abordé les dilemmes les plus profonds des nouvelles frontières de la recherche sur les cellules souches, qui offrent des possibilités d'intervention extraordinaires, qui sont peut-être en mesure d'éliminer à la racine des maladies jusqu'ici inguérissables, mais qui ouvrent aussi des questions dramatiques sur les principes éthiques qu'il faut considérer comme incontournables.

They're abreast of the issue, but in fairness to them, and this is true around the world, the desk officers responsible for the western Sahara are typically also responsible for Algeria, and the wrenching difficulties that country has been experiencing are much more immediate than this difficult and somewhat intractable question of the Sahara.
Ils se tiennent au courant de la situation, mais il faut bien dire que les agents responsables du Sahara occidental sont également responsables de l'Algérie et que les graves difficultés que connaît ce pays sont beaucoup plus immédiates que le problème plutôt insoluble du Sahara.