Traduction de «Intradermal tuberculin test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single intradermal tuberculin test [ single intradermal test | single intradermal test for tuberculosis | SID tuberculin test | SID test ]
intradermo-tuberculination simple [ I.D.1,ID1 | intradermo-tuberculination unique | épreuve tuberculinique intradermique simple | I.D. simple ]

intradermal tuberculin test | intra-dermal tuberculosis test
intradermotuberculination | tuberculination intradermique

intradermal tuberculin test
épreuve d'intradermo-tuberculination | intradermotuberculination

single intradermal tuberculin test
tuberculination intradermique simple

intracutaneous tuberculin test [ intradermal tuberculin test | tuberculin skin test ]
intradermotuberculination [ tuberculination intra-dermique ]

intracutaneous test [ intradermal test | intradermal skin test ]
intradermoréaction [ IDR | test intradermique ]

Mantoux test | tuberculin skin test | tuberculin test | Mantoux reaction
réaction de Mantoux | test de Mantoux | intradermoréaction de Mantoux | intradermoréaction à la tuberculine

Abnormal reaction to tuberculin test
Réaction anormale au test à la tuberculine

tuberculin patch-test | Vollmer's test
timbre tuberculinique | test de Vollmer | patch-test de Vollmer | test de Lederle

intradermal test
intradermoréaction | intradermo-réaction | test intradermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"(a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission.
(a) provenir d'une exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose et, dans le cas d'animaux âgés de plus de six semaines, avoir réagi négativement à une intradermo-tuberculination effectuée conformément aux dispositions du point 2.2 de l'annexe B, soit au cours des trente jours précédant leur sortie du troupeau d'origine, soit à un endroit et dans des conditions à définir [...] par la Commission.

(b) animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test;
b) les animaux qui ont été considérés comme positifs lors du test intradermique simple mais qui attendent de subir un nouvel examen sous forme de test intradermique comparatif;

(2) animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test;
2) animaux qui ont été considérés comme ayant réagi positivement à l'intradermo-tuberculination simple, mais qui doivent être testés à nouveau par intradermo-tuberculination de comparaison;

28. The following shall be recognized as official intradermal tuberculin tests: (a) The single intradermal test - this test requires a single injection of bovine tuberculin.
28. Sont considérées comme intradermo-tuberculinations officielles: a) l'intradermo-tuberculination simple : cette tuberculination comporte une seule injection de tuberculine bovine;

32. The interpretation of official intradermal tuberculin tests shall be as follows: (a) single intradermal test: >PIC FILE= "T0013195">
32. L'interprétation des intradermo-tuberculinations officielles est la suivante a) Intradermo-tuberculination simple >PIC FILE= "T0013198">

(c) no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that the animal comes from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals over six weeks old, that it has reacted negatively to an intradermal tuberculin test assessed according to the criteria set out in Annex B 21 (a); (i) Intradermal tuberculin testing shall not, however, be required in Member States in which the percentage of holdings containing bovine animals infected with tuberculosis is less than 0 72 % and where a certificate from the official veterinarian indicates that the animal: 1. is properly identified;
c) aucun bovin n'a été introduit sans qu'une attestation d'un vétérinaire officiel ne certifie que cet animal provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose et, s'il est âgé de plus de six semaines, a donné à l'intradermotuberculination une réaction négative appréciée selon les critères définis à l'annexe B 21 a); i) Toutefois, l'intradermotuberculination n'est pas requise dans un État membre où le pourcentage d'exploitations comportant des bovins et infectés de tuberculose est inférieur à 0,2 et s'il résulte d'une attestation du vétérinaire officiel que l'animal: 1. est dûment identifié,