Vertaling van "Introductory notes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

introductory notes
notes introductives

introductory note
note liminaire

introductory note
note d'introduction | note introductive

introductory speech | introductory report | introductory presentation
exposé d'entrée en matière

introductory exhibition [ introductory exhibit ]
exposition d'accueil

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

inverse floating-rate note [ inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floating security | inverse floater | INFLO | reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | maximum rate note | yield curve note | bull floating rate note ]
obligation à taux variable inversé [ OTV inversé | OTV à taux inverse ]

equity index participation note [ equity-linked note | equity indexed note | equity participation note | index-linked note | stock-linked note ]
obligation indexée sur actions [ obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières ]

instructor for introductory courses
instructeur chargé des cours d'introduction

introductory course
cours d'introduction [ C intro | CI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Note introductive: L'insertion de biens dans la présente annexe est sans préjudice des règles applicables aux biens figurant aux annexes I, II et III.

– having regard to the Commission's Introductory Note to the departments of its Directorate General for Development and delegations in the ACP-ALA-MED countries (African, Caribbean and Pacific; Asian and Latin American; Mediterranean) and CEEC (Central and Eastern European Countries) of 23 December 1999 (DEV/1424/2000), which advocates 'that (decentralised) stakeholders be involved upstream in policy formulation and programming' and puts forward an Operational Guide for delegations in all developing countries,
— vu la note d'orientation de la Commission aux services de sa DG DEV (Direction Générale Développement) et aux délégations dans les pays ACP-ALA-MED et PECO (Afrique, Caraïbes et Pacifique - Amérique Latine et Asie - Méditerranée et Europe Centrale et Orientale) du 23 décembre 1999 (DEV/1424/2000), qui préconise "la participation en amont des acteurs décentralisés dans la formulation des politiques et la programmation" et propose un guide d'opérationnalisation à l'attention des délégations de tous les pays en développement (PED),

14. Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;
14. souligne à ce titre que la note d'orientation de la Commission du 23 décembre 1999, mentionnée ci-dessus, proposait un guide d'opérationnalisation à l'attention des délégations de tous les PED, qui expliquait clairement comment impliquer les autorités locales et les acteurs non-étatiques à chaque phase du processus de coopération, qui préconisait "la participation en amont des acteurs décentralisés dans la formulation des politiques et la programmation", et qui reste un guide utile pour la mise en œuvre des nouveaux instruments de développement;

in the introductory note, the following note is added:
dans les notes introductives, la note suivante est ajoutée:

in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
aux premier, deuxième et troisième alinéas de la note introductive, les termes «Aliments de sevrage» sont remplacés par les termes «Préparations à base de céréales et aliments pour bébés»;

(a) In the introductory note, the following note 4 is added:
(a) Dans les notes introductives, le point 4 suivant est ajouté:

Amendment 70 Annex V, Introductory notes, paragraph 4, subparagraph 1
Amendement 70 Annexe V, introduction, paragraphe 4, alinéa 1

(a) in the introductory note, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
a) dans la note d'introduction, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:

On an introductory note, it should be noted that the joint declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Agreement on the Accession of the Republic of Greece to the European Communities (OJ L 291 of 19.11.1979, p. 186), recognises that the special statute is granted to Mount Athos solely on spiritual and religious grounds and that the Community will ensure that it takes account of this in the application and further development of provisions of Community law, particularly with regard to exemptions from customs and excise duties and the right of establishment.
Àtitre liminaire, il y a lieu de relever que la déclaration commune relative au Mont Athos, annexée à l’acte final de l’acte d’ adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes (JO L 291 du 19.11.1979, p. 186), reconnaît que le statut spécial accordé au Mont Athos est justifié exclusivement pour des motifs de caractère spirituel et religieux et que la Communauté veillera à en tenir compte dans l’application et l’élaboration ultérieure des dispositions de droit communautaire, notamment en ce qui concerne les franchises douanières et fiscales et le droit d’établissement.

INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Notes introductives à la liste de l'annexe II