Traduction de «Isaacs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isaacs Harbour
Isaacs Harbour

Isaacs Wave Pump
convertisseur Scripps

Isaacs-Ludwig arteriole
artériole d'Isaac-Ludwig

Isaacs syndrome
syndrome d'Isaac

Isaacs technique (qualifier value)
technique d'Isaacs

Isaac Formation
formation d'Isaac

Fair Isaac Company
Fair Isaac Company

Integrated Situational Awareness and Analysis Capability | ISAAC [Abbr.]
capacité de connaissance et d'analyse intégrées de la situation | ISAAC [Abbr.]

Dystrophia myotonica [Steinert] Myotonia:chondrodystrophic | drug-induced | symptomatic | Myotonia congenita:NOS | dominant [Thomsen] | recessive [Becker] | Neuromyotonia [Isaacs] Paramyotonia congenita Pseudomyotonia
Dystrophie myotonique [Steinert] Myotonie:chondrodystrophique | congénitale:SAI | dominante [Thomsen] | récessive [Becker] | médicamenteuse | symptomatique | Neuromyotonie [Isaacs] Paramyotonie congénitale Pseudomyotonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

70. Calls on the Government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission’s delimitation decisions between Eritrea and Ethiopia as final and binding, in accordance with UNSC Resolutions 1907 (2009) and 2023 (2011), as well as with the relevant AU and IGAD resolutions; calls, therefore, on the Eritrean Government to agree to engage in dialogue with Ethiopia in order to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Boundary Commission’s decisions, bearing in mind the importance of keeping communities together, as well as the normalisation of relations with Ethiopia, including the reopening of the border; calls on the international community to engage with Eritrea and defend the interests and needs of the Eritrean people, while pressing the regime and the military to allow access to international organisations, prepare the long-promised elections and open up political space in the country; emphasises that all EU assistance which does not pursue humanitarian objectives should be made strictly conditional on a commitment by the Eritrean authorities to facilitate a democratic transition and the improvement of the human rights situation in the country, with transparent and tangible benchmarks, as well as of the basic needs of the Eritrean people; calls on Eritrea to desist from providing any support for armed groups which undermine peace and reconciliation in Somalia and, more generally, regional stability; calls for freedom of speech, the press and religion, as well as the introduction of free and fair elections and democracy in the country; calls for the immediate release of political prisoners, including the jailed journalist Dawit Isaac, who has been imprisoned without trial for over 4000 days;
70. appelle le gouvernement éthiopien à reconnaître officiellement comme définitives et obligatoires les décisions relatives à la démarcation entre l'Érythrée et l'Éthiopie prises par la Commission frontalière, conformément aux résolutions 1907(2009) et 2023(2011) du Conseil de sécurité de l'ONU et aux résolutions concernées de l'Union africaine et de l'IGAD; appelle le gouvernement érythréen à amorcer un dialogue avec l'Éthiopie afin d'aborder les questions du processus de désengagement des troupes de la zone frontalière et de la démarcation physique de la frontière, conformément à la décision de la Commission frontalière et en gardant à l'esprit l'importance de maintenir l'unité des communautés, ainsi que de la normalisation des relations entre les deux pays, y compris la réouverture de la frontière; demande à la communauté internationale d'engager un dialogue avec l'Érythrée et de défendre les intérêts et les besoins de la population érythréenne tout en poussant le régime et les forces armées à permettre l'accès des organisations internationales, à préparer les élections promises de longue date et à ouvrir l'espace politique dans le pays; souligne que toute l'aide de l'Union européenne qui ne poursuit pas d'objectifs humanitaires devrait être rigoureusement subordonnée à un engagement, de la part des autorités érythréennes, à faciliter une transition démocratique et à créer les conditions d'une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, avec des critères de référence transparents et concrets, ainsi que de la satisfaction des besoins fondamentaux du peuple érythréen; invite l'Érythrée à ne soutenir aucun groupe armé qui sape la paix et la réconciliation en Somalie et, de façon plus générale, la stabilité de la région; demande la liberté d'expression, de la presse et de religion ainsi que l'organisation d'élections libres et équitables et l'instauration de la démocratie dans le pays; demande la libération immédiate de tous les prisonnier ...

Preliminary figures show that 100,000 people were affected by the heavy rains and strong winds caused by tropical cyclone Isaac that hit Haiti during the night of 24 August.
Les premiers chiffres indiquent que 100 000 habitants ont été touchés par les pluies diluviennes et les vents violents causés par le cyclone tropical Isaac qui a frappé Haïti pendant la nuit du 24 août.

Such efforts to mitigate the impact of disasters are paying off – for instance, ahead of Isaac's landfall, stocks of food, shelter materials, blankets, containers for water, etc. were pre-positioned at critical points in Haiti.
Ces efforts visant à atténuer les effets des catastrophes portent leurs fruits. Par exemple, avant l’arrivée d’Isaac, des stocks de denrées alimentaires, des matériaux permettant de construire des abris, des couvertures, des récipients destinés à contenir de l’eau, etc., ont été placés à des endroits critiques en Haïti.

After passing over the Caribbean Sea and unleashing heavy rain on parts of Puerto Rico, tropical storm Isaac moved along the southern cost of Haiti.
Après être passée au-dessus de la mer des Caraïbes et avoir déversé de fortes pluies sur certaines régions de Porto Rico, la tempête tropicale Isaac s’est déplacée le long de la côte sud d’Haïti.

"Our aid will reach over 20,000 families affected by Isaac in Haiti.
«Notre aide profitera à plus de 20 000 familles touchées par Isaac en Haïti.

The European Commission is scaling up its assistance in Haiti to bring relief to the people most affected by tropical storm Isaac and to boost their resilience to future storms as the hurricane season begins in one of the world's most disaster-prone regions.
Alors que la saison des ouragans commence dans l’une des régions du monde les plus exposées aux catastrophes naturelles, la Commission européenne accroît son aide en faveur d’Haïti afin de porter secours aux populations les plus touchées par la tempête tropicale Isaac et de renforcer leur capacité de résistance aux futures tempêtes.

Back in the days when I worked in a different field, Mr President, I remember performing Friedrich Dürrenmatt’s ‘The Physicists’, and I played Isaac Newton.
Autrefois, lorsque je travaillais dans un domaine différent, Monsieur le Président, je me rappelle avoir joué «Les Physiciens» de Friedrich Dürrenmatt, dans le rôle d’Isaac Newton.

Mr Isaac has been interned for over three years and the authorities refuse to have his case tried by a court of law.
Il est incarcéré depuis plus de trois ans et les autorités refusent que son cas soit examiné par un tribunal.

(FR) As the Council indicated in its reply to a similar question raised by the honourable Member in October 2004, the Council is closely monitoring the fate of Dawit Isaac and the other journalists who were arrested in September 2001.
Comme le Conseil l’a indiqué dans sa réponse à une question analogue posée par l’Honorable Parlementaire en octobre 2004, le Conseil suit de près le sort de Dawit Isaak et des autres journalistes qui ont été arrêtés en septembre 2001.