Vertaling van "Issuing currency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank of issue | currency issuing agency
banque d'émission | institut d'émission

issuing of currency
émission monétaire [ émission de monnaie ]

over-issue of currency
surabondance monétaire [ pléthore monétaire ]

foreign currency issue
émission en devises

fractional currency issue | fractional paper money issue
émission de coupures de monnaie divisionnaire | émission de billets de monnaie divisionnaire

dual-currency issue
émission bimonétaire

currency issue
émission de monnaie

dual currency issue
émission à double devise [ emprunt à double devise ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]
politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, the former vice-president of the European Parliament said that we have reached the point where the European allies may ask the U.S. to move the International Monetary Fund from Washington to Europe because the European currency may be the major issuing currency within the fund in the future.
La semaine dernière, l'ancien vice-président du Parlement européen a déclaré que nous en étions arrivés au point où les alliés en Europe pourraient demander aux États-Unis de déplacer le Fonds monétaire international de Washington vers l'Europe, puisque le Fonds pourrait finir par émettre principalement en unité monétaire européenne.

Dr. Weber has written extensively on the use of private currencies during the free banking period in the United States and the creation of government-issued currency and was recommended to us as a witness by the Bank of Canada based on past working relationships.
M. Weber a beaucoup écrit sur l'utilisation de monnaies privées au cours de la période de banque libre aux États-Unis et la création de devises émises par le gouvernement. Il nous a été recommandé par un témoin de la Banque du Canada, qui a déjà travaillé avec lui.

(a) If it becomes evident to the Fund that the demand for a member’s currency seriously threatens the Fund’s ability to supply that currency, the Fund, whether or not it has issued a report under Section 2 of this Article, shall formally declare such currency scarce and shall thenceforth apportion its existing and accruing supply of the scarce currency with due regard to the relative needs of members, the general international economic situation, and any other pertinent considerations.
a) Si le Fonds constate que la demande dont fait l’objet la monnaie d’un membre risque sérieusement de le mettre dans l’impossibilité de fournir cette monnaie, il devra, qu’il ait ou non publié le rapport prévu à la section 2 du présent article, déclarer officiellement que cette monnaie est rare, et dorénavant répartir ses avoirs présents et à venir en la monnaie rare en tenant dûment compte des besoins relatifs des membres, de la situation économique internationale et de toutes autres considérations pertinentes.

In 1933, a group of economists in Chicago came up with a plan: to re-establish an exclusive state monopoly on issuing currency, prohibiting banks from creating counterfeit money, and imposing an obligation on banks to have a 100% reserve.
En 1933, un groupe d’économistes de Chicago a proposé un plan: rétablir un monopole d’État exclusif en matière d’émission de devises, interdisant aux banques de créer de l’argent contrefait et imposant une obligation aux banques de disposer d’une réserve de 100 %.

We feel that monetary policy, and the prerogative of issuing currency, lies exclusively with the Member States, and therefore reject this transfer of sovereignty, which will make it impossible to address the economic and social problems in each country, including Portugal.
Nous estimons que la politique monétaire, et la prérogative de l’émission de monnaie, sont exclusivement du ressort des États membres et par conséquent, nous rejetons ce transfert de souveraineté qui ne nous permettra pas d’aborder les problèmes économiques et sociaux dans chaque pays, dont le Portugal.

If the point of creating a common currency was firstly, to simplify the system and thereby to reduce costs, secondly to attract foreign investment, and thirdly, to make use of the privilege of issuing currency and creating a new world currency, then in the latter two cases the desired effect has not been achieved.
Si la monnaie unique visait avant tout à simplifier le système et donc à réduire les coûts, ensuite à attirer des investissements étrangers et, enfin, à exploiter les privilèges inhérents à l’émission de devises et à la création d’une nouvelle devise mondiale, dans les deux derniers cas, l’effet escompté n’a pas été obtenu.

The provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of this Regulation shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
Les dispositions prévues aux articles 3, 4, 7, 8 et 9 du présent règlement s'appliquent aux billets libellés en euros qui ont été produits par utilisation des installations légales ou de matériels légaux en violation des dispositions en vertu desquelles les autorités compétentes peuvent émettre la monnaie, ou qui ont été mis en circulation en violation des conditions selon lesquelles les autorités compétentes peuvent mettre de la monnaie en circulation et sans l'accord de ces autorités.

As far as possible the provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of this Regulation shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
Dans la mesure du possible, les dispositions prévues aux articles 3, 4, 7, 8 et 9 du présent règlement s'appliquent aux billets libellés en euros qui ont été produits par utilisation des installations légales ou de matériels légaux en violation des dispositions en vertu desquelles les autorités compétentes peuvent émettre la monnaie, ou qui ont été mis en circulation en violation des conditions selon lesquelles les autorités compétentes peuvent mettre de la monnaie en circulation et sans l'accord de ces autorités.

Despite certain advantages of a currency board such as the ability to maintain seigniorage and issue currency with local symbols, under such an arrangement there would be no independent monetary policy.
Bien qu’un tel mécanisme présente certains avantages, notamment la capacité de conserver le seigneuriage et d’émettre de la monnaie portant des symboles locaux, il est incompatible avec l’autonomie monétaire.

Currently, the federal government collects, through the Bank of Canada, a total of $1.4 billion per year in domestic seigniorage (income accruing to the government from issuing currency interest free)(33).
Actuellement, le gouvernement fédéral reçoit par l’entremise de la Banque du Canada 1,4 milliard de dollars par an au titre du seigneuriage (revenus provenant de l’émission de monnaie sans frais d’intérêt)(33).