Vertaling van "It's better that way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's better that way
il vaut mieux qu'il en soit ainsi

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio

customary law [ custom and usage | ways and customs ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys.
aider à mieux coordonner la mise sur le marché du coton, notamment grâce à des recherches et des études de marché,

These may carry out a series of activities, including improving knowledge and transparency on production and the market; helping coordinate better the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies; promoting consumption; carrying out the necessary research to adjust production in favour of products more suited to market requirements, in particular with regard to product quality; and promoting innovation, etc.
Elles peuvent exercer différentes activités, et notamment améliorer la connaissance et la transparence de la production et du marché, contribuer à une meilleure coordination de la mise sur le marché des produits, notamment par des enquêtes et des études de marché, encourager la consommation, effectuer les recherches nécessaires pour orienter la production vers des produits plus adaptés aux exigences du marché, notamment en termes de qualité, promouvoir l’innovation, etc.

As far as it goes the motion is supportable by us, but we do so with the recognition and realization that it could have been so much better by way of a resolution to the House which would have included an energy price commission, a green screen and a rational way to absorb price hikes in the future.
Dans le contexte actuel, nous pouvons appuyer la motion, mais nous le faisons en étant parfaitement conscients qu'il aurait été nettement préférable de présenter à la Chambre une motion prévoyant, entre autres choses, la mise en place d'une commission chargée d'étudier les prix de l'énergie ainsi que l'adoption de critères écologiques et de mesures rationnelles pour compenser les hausses de prix futures.

State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses // Strasbourg, 14 September 2016
État de l’Union 2016: la Commission ouvre la voie à une meilleure connectivité internet pour les citoyens et les entreprises // Strasbourg, le 14 septembre 2016

I think that it is better that way because they could be taken for people who are trying to occupy the area.
Je pense que c'est mieux ainsi, car on pourrait les prendre pour des gens qui occupent le territoire.

Up to $2,500 a month is given to that person, who is a white person, who does not teach the child aboriginal traditions or values, to take care of a child who would be better off with his or her mother and to whom we would give $2,500. Do you mean to tell me that this is the new way of doing things and that's it's better this way?
On donne jusqu'à 2 500 $ par mois à cette personne-là, qui est un Blanc, qui n'enseigne pas les traditions ni les valeurs autochtones à l'enfant, pour s'occuper d'un enfant qui serait bien mieux avec sa mère et à laquelle on donnerait les 2 500 $.

helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies; ’.
contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché des produits du secteur des fruits et légumes et du secteur vitivinicole, notamment par des recherches ou des études de marché; »

helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies.
contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché des fruits et légumes, notamment par des recherches ou des études de marché.

"With enlargement approaching, we must make attempts to understand better the way the issue of integrating people with disabilities into society is approached in the acceding countries".
"A l'approche de l'élargissement, nous devons essayer de mieux comprendre comment la question de l'intégration des personnes handicapées dans la société est abordée dans les nouveaux États membres".