Vertaling van "Italian style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Italian style
type italien

Italianate style [ Italian villa style ]
style villa italienne

Italianate style
style italianisant [ style d'inspiration italienne ]

ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian
italien

compile styling schedule | itemize styling schedule | draft styling schedule | draw up styling schedule
établir un programme de stylisme

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

access code of a style | control code of a style | key code of a style
code d'accès d'un style | code d'appel d'un style

Italian People's Party | Italian Popular Party | PPI [Abbr.]
Parti populaire italien | PPI [Abbr.]

Italian locust | Italian grasshopper
criquet italien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
un jambon non désossé de type italien salé et séché pendant au minimum 313 jours (1);

If we went along with the Conservative Senate reform proposal, we would have: no dispute settlement mechanism between the elected Senate and the House; continued underrepresentation of Alberta and British Columbia, with only six Senators each (when New Brunswick holds ten); US-style (and now, Italian-style) gridlock between two elected chambers; and bitter constitutional disputes regarding the number of senatorial seats to which each province is entitled.
Si l’on faisait ce que veulent les Conservateurs, voici ce qu’on aurait: pas de mécanisme de résolution des différends entre la Chambre et un Sénat élu; une sous-représentation permanente de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, avec six sénateurs chacune, alors que le Nouveau-Brunswick en a dix; une paralysie à l’américaine, et maintenant, à l’italienne, causée par des conflits tenaces entre deux chambres élues; et d’amères disputes constitutionnelles au sujet du nombre de sénateurs auquel a droit chaque province.

If we went along with the Conservative Senate reform proposal, we would have: no dispute settlement mechanism between the Senate and the House if both were elected; continued under-representation of Alberta and British Columbia with only six senators each, when New Brunswick and Nova Scotia hold 10 senators when they have five to six times less than Alberta and British Columbia; U.S.-style, now Italian-style and Mexican-style gridlock between two elected chambers unable to solve disagreements; and bitter constitutional disputes regarding the number of senatorial seats to which each province would be entitled.
La réforme du Sénat que proposent les conservateurs aurait plusieurs conséquences: si les sénateurs étaient élus tout comme les députés, il n'y aurait pas de mécanisme de règlement des différends entre le Sénat et la Chambre; l'Alberta et la Colombie-Britannique, qui n'ont que six sénateurs chacune, seraient encore sous-représentées, tandis que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, dont la population est cinq à six fois inférieure à celle de ces provinces, compteraient toujours dix sénateurs; si les deux Chambres élues étaient incapables de régler leurs différends, on se retrouverait dans une impasse politique comme aux États-Unis et comme, actuellement, en Italie et au Mexique; il y aurait d'âpres querelles constitutionnelles entre les provinces concernant le nombre de sièges auxquels elles ont droit au Sénat.

I hope that “governance” is not going to become a kind of de facto , free-trade Italian-style Constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current Italian Constitution.
Je ne voudrais pas que la governance devienne une espèce de constitution matérielle, associative et libérale à l'italienne, comme nous savons parfaitement que cela est arrivé dans notre pays avec la véritable Constitution.

I hope that “governance” is not going to become a kind of de facto, free-trade Italian-style Constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current Italian Constitution.
Je ne voudrais pas que la governance devienne une espèce de constitution matérielle, associative et libérale à l'italienne, comme nous savons parfaitement que cela est arrivé dans notre pays avec la véritable Constitution.

Finally, there is one thing that I am glad to see you did not manage to do, and that is to decide the locations – mathematically, Italian style – of the agencies, maybe removing the possibility of locating the Food Agency in Parma and giving it to Helsinki instead.
Enfin, il y a une chose que vous n'êtes pas parvenus à faire - et je m'en réjouis -, c'est la distribution - selon une méthode digne de la "première république" italienne - des agences ; ce qui a supprimé la possibilité d'attribuer l'agence alimentaire à Helsinki, ou peut-être à Parme.

It was no picnic, but Mr Imbeni managed, in his own inimitable, elegant Italian style, to stop the project being scuppered, and for this I am grateful to him.
On a siégé jusqu’à trois heures et demie du matin : ce n’était pas une partie de plaisir mais M. Imbeni a su, avec l’élégance italienne qui est la sienne, ne pas faire capoter le projet, et je lui en sais gré.

Perhaps a lesser-known fact here, is that Italy voted, in typical italian style, with their feet; a million Italians demanded changes to drug legislation.
L'Italie, on le sait moins ici, a voté, comme on le fait en Italie, avec ses pieds, c'est-à-dire qu'un million d'Italiens ont réclamé des changements à la Loi sur les drogues.

HAREWOOD TERRACE, LEEDS, YORKSHIRE AND HUMBERSIDE The Italian style parterre which reflected the style of its designer, Sir Charles Barry was laid out between 1844 and 1851.
Harewood Terrace, Leeds (Yorkshire and Humberside) Ce parterre à l'italienne, qui reflète le goût de son créateur, Sir Charles Barry, a été aménagé entre 1844 et 1851.

PARC DU CHATEAU DU GRAND JARDIN, JOINVILLE, CHAMPAGNE-ARDENNE A garden established in the 16th century, which represents a synthesis of traditional French and the novelty of Italian styles.
Parc du Château du Grand Jardin, Joinville (Champagne-Ardenne) Jardin d'agrément du XVIe siècle, qui représente la synthèse des traditions françaises et de la nouveauté italienne.