Vertaling van "Javanese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old Javanese
vieux javanais

Javanese
Javanais [ Javanaise ]

Javanese
Javanais

be fluent in Javanese | speak Javanese | interact verbally in Javanese | verbally interact in Javanese
interagir verbalement en javanais | s'exprimer oralement en javanais

ability to comprehend spoken and written Javanese and to speak and write in Javanese | cara jawa | competent in Javanese | Javanese
javanais

comprehend written cara jawa | understand Javanese writing | make sense of written Javanese | understand written Javanese
comprendre le javanais écrit

Indonesian Joint Peasants' Party | Javanese Farmers' Party | KTPI [Abbr.]
KTPI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Benedict Anderson, probably the leading scholar of Indonesian politics, pointed out that there is a Javanese concept of power.
Benedict Anderson, probablement l'un des meilleurs chercheurs en politique indonésienne, fait remarquer qu'il existe un concept javanais du pouvoir.

Following the earthquake that struck Indonesia near the Javanese city of Yogyakarta on Saturday, 27 May, the EU immediately mobilised to assess needs and offer help.
À la suite du tremblement de terre qui a touché l’Indonésie près de la ville de Jogjakarta, sur l’île de Java, samedi 27 mai, l’UE s’est immédiatement mobilisée pour évaluer les besoins et offrir son aide.

In Indonesia, the failing government is striving for popularity among the Javanese by showing that it is dealing with other population groups firmly and giving the army free rein.
En Indonésie, le gouvernement défaillant cherche à gagner en popularité auprès des Javanais en traitant les autres populations de manière impitoyable et en donnant carte blanche à l’armée.

But place also has its importance within the schisms of Islam, whether in terms of difference within Islam, as most widely noted between Shia or Sunni, or in terms of the coterminous factor of ethnicity, as with Kurds, or Turks, or Afghans, or Ibos, or Javanese, or those in Mindinao.
Mais le lieu a aussi son importance au sein des schismes de l'Islam, qu'il s'agisse de différences à l'intérieur de l'Islam, comme on le voit surtout dans la division entre Chiites et Sunnites, ou du facteur connexe de l'ethnicité, comme on le voit chez les Kurdes, les Turcs, les Afghans, les Ibos, les Javanais ou les gens de Mindinao.

I. noting the international NGOs" reports referring to GAM's role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese people and dubious justice systems,
I. prenant note des rapports des ONG internationales sur le rôle du GAM dans les exécutions, les détentions illicites, les expulsions forcées de Javanais et les systèmes de justice douteux,

The unrest is exacerbated by the Indonesian Government's exploitation of the province's gas and petroleum resources as well as the policy of transmigration which has seen many Javanese come to live and work in the province's coastal and industrial belts.
Les troubles sont exacerbés par l’exploitation par le gouvernement indonésien des ressources en gaz et en pétrole de la province, ainsi que par la politique de transmigration, qui a vu beaucoup de Javanais venir vivre et travailler dans les régions industrielles et côtières de la province.

I. noting the international NGOs’ reports referring to GAM’s role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese and dubious justice systems,
I. prenant note des rapports des ONG internationales sur le rôle du GAM dans les exécutions, les détentions illicites, les expulsions forcées de Javanais et les systèmes de justice douteux,

Jamia Islamia has its roots in Java and Malaysia, and they could be using Javanese language or Bahasa Malaysia.
Le Jamia Islamia trouve ses racines en terre de Java et de Malaisie et il pourrait utiliser le javanais ou le Bahasa Malaysia pour communiquer.

The ultimate aim of the project is to increase the quantity and quality of fish available to the Javanese population and to increase the earnings of fishermen and fish processors.
Le projet a pour objectif essentiel l'augmentation de la production et de la qualité du poisson pélagique destiné à la population javanaise, ainsi que d'augmenter les revenus des pêcheurs et des entreprises de traitement du poisson.