Traduction de «Joint Military Affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

JMA | Joint Military Affairs
bureau des affaires militaires conjointes | JMA [Abbr.]

Joint Monitoring Mission/Joint Military Commission | JMM/JMC [Abbr.]
Mission d'observation-Mission militaire conjointe

Joint Defence Council | Joint Military Council
Conseil de défense commun

Head of the Department of Military Affairs | Director of Military Affairs
présidente du Département des affaires militaires (1) | directrice des affaires militaires (2)

Joint Military Terminology Group
Joint Military Terminology Group

Joint Military Switched Network
Réseau militaire commun à commutation

Joint Military Command Information System
Joint Military Command Information System

Joint Military Comission
Commission militaire mixte

Military Affairs Committee
Commission des affaires militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the revolution in military affairs, the American forces are being told that they're to have one command and control system, one communication system that works with all of them together, and one doctrine, a joint doctrine, so that they could all go somewhere and do a job together.
Dans le cadre de la révolution dans les affaires militaires, on a dit aux forces armées américaines qu'elles devaient n'avoir qu'un seul système de commande et de contrôle, un seul système de communication que toutes les armes pourraient utiliser ensemble, de même qu'une seule doctrine, une doctrine conjointe, pour qu'elles puissent toutes travailler ensemble.

That this House hereby order the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to sit frequently, including joint meetings with ministers and officials of the government and the military.
Que la Chambre ordonne par la présente au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de tenir de fréquentes réunions, notamment en séances conjointes avec des ministres et des représentants du gouvernement et de l’armée.

12. Urges the Union to take into consideration both the principle of conditionality (‘more for more’) and the serious economic challenges Egypt is facing in its bilateral relations with and its financial support to the country; calls for clear and jointly agreed benchmarks in this regard; welcomes the recent decision of the Foreign Affairs Council to suspend export licences to Egypt for any equipment which might be used for internal repression, to reassess export licences for other military equipment, and to review security assistance to Egypt;
12. prie instamment l'Union de prendre en considération le principe de conditionnalité ("donner plus pour recevoir plus") et les lourds défis économiques auxquels l'Égypte est confrontée dans les relations bilatérales qu'elle entretient avec ce pays et dans le soutien financier qu'elle lui apporte; appelle à la définition claire et conjointe d'indicateurs à cet égard; se félicite de la récente décision prise par le Conseil "Affaires étrangères" de suspendre les licences d'exportation vers l'Égypte de tous les équipements qui pourraient être utilisés à des fins de répression interne, de revoir les licences d'exportation des autres équipements militaires et de réexaminer l'assistance apportée à l'Égypte dans le domaine de la sécurité;

3. Is of the view that enhancing strategic autonomy in security affairs entails, for the EU, the capacity to agree upon common political objectives and strategic guidelines, to establish strategic partnerships with relevant international organisations, including NATO, and States to collect adequate information and generate joint analyses and assessments, to harness and, where necessary, pool financial, civilian and military resources, to plan and run effective crisis management operations across the extended range of the Petersberg-type missions, and to frame and implement a common defence policy, laying the first tangible foundations on which to build common defence;
3. rappelle que le renforcement de l'autonomie stratégique dans les affaires de sécurité suppose, pour l'Union européenne, la capacité à adopter des objectifs politiques et des orientations stratégiques communs, à établir des partenariats stratégiques avec des organisations internationales compétentes, y compris l'OTAN, et des États, à recueillir des informations appropriées et à produire des analyses et des évaluations conjointes, à exploiter et, le cas échéant, rassembler des ressources financières, militaires et civiles et à programmer et mettre en œuvre des opérations efficaces de gestion des crises dans le cadre élargi des missions de type Petersberg, à définir et à mettre en œuvre une politique de défense commune ouvrant concrètement la voie à l'édification d'une défense commune;

It was in fact planned that there should be, at the beginning of February a high-level joint démarche involving representatives of the European Union and of the United States, namely the Council’s Director-General for external relations and political-military affairs, Robert Cooper, and the U.S. Assistant Secretary of State for Europe, Dan Fried, but the authorities in Belarus refused to issue these two dignitaries with the visas that would enable them to visit the country both at the same time, and that has made such a démarche impossible.
De fait, il était prévu de lancer, au début du mois de février, une initiative conjointe de haut niveau impliquant des représentants de l’Union européenne et des États-Unis, à savoir le directeur général pour les relations extérieures et les affaires politico-militaires du Conseil, Robert Cooper, et le secrétaire d’État adjoint américain pour l’Europe, Dan Fried, mais les autorités du Belarus ont refusé de délivrer à ces deux dignitaires les visas leur permettant de visiter le pays simultanément, ce qui a fait échec à une telle initiative.

The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
L'UE aura son propre ministre des affaires étrangères et des forces militaires communes.

The architects of that document I think got the basic calculations essentially right. That is a rarity in Canadian defence policy planning (0925) In any event, this option would couple the review of the 1994 white paper, which would be replete with copious references to the revolution in military affairs, jointness, interoperability, asymmetric warfare, and strategic mobility all of the buzzwords and buzz phrases with which you've no doubt been bombarded in recent years with the fiscal wherewithal necessary to actually fund the type of multi-purpose combat capable defence establishment envisaged but not delivered by the 1994 white paper.
Je crois que les artisans de ce document ont fait leur calcul sur de bonnes bases, ce qui est assez rare chez les planificateurs de politique de défense canadienne (0925) Quoi qu'il en soit, cette option couplerait la révision du Livre blanc de 1994 avec des références copieuses à la révolution dans les affaires militaires, la coopération, l'interopérabilité, la guerre asymétrique et la mobilité stratégique—tous les thèmes et toutes les expressions à la mode dont vous ne cessez sans doute d'être bombardés depuis des années—aux ressources financières nécessaires pour financer le genre d'établissement polyvalent de défense apte au combat envisagé mais non matérialisé par le Livre blanc de 1994.

Pursuant to Standing Order 81(16), the House resumed consideration of the main motion, as amended, of Mr. Clark (Calgary Centre), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), That this House reaffirm its condemnation of the terrorist attacks against our NATO ally, the United States of America, on September 11, 2001, and affirm its support for Canada's courageous men and women in the Canadian Forces who are responding to defend freedom and democracy in the international military coalition against terrorism; and That this House hereby order the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to sit frequently, including joint meetings with ministers and officials of the government and the military.
Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion principale, telle que modifiée, de M. Clark (Calgary-Centre), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), Que la Chambre réaffirme sa condamnation des attaques terroristes survenues contre notre allié de l'OTAN, les États-Unis d'Amérique, le 11 septembre 2001, et qu'elle affirme son soutien aux braves hommes et femmes des Forces canadiennes qui se portent à la défense de la liberté et de la démocratie au sein de la coalition militaire internationale contre le terrorisme; Que la Chambre ordonne par la présente au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de tenir de fréquentes réunions, notamment en séances conjointes avec des ministres et des représentants du gouvernement et de l'armée.

Mr. Clark (Calgary Centre), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), moved, That this House reaffirm its condemnation of the terrorist attacks against our NATO ally, the United States of America, on September 11, 2001, and affirm its support for Canada's courageous men and women in the Canadian Forces who are responding to defend freedom and democracy in the international military coalition against terrorism; and That this House hereby order the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to sit jointly to hold frequent meetings with ministers and officials of the government and the military.
M. Clark (Calgary-Centre), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), propose, Que la Chambre réaffirme sa condamnation des attaques terroristes survenues contre notre allié de l'OTAN, les États-Unis d'Amérique, le 11 septembre 2001, et qu'elle affirme son soutien aux braves hommes et femmes des Forces canadiennes qui se portent à la défense de la liberté et de la démocratie au sein de la coalition militaire internationale contre le terrorisme; Que la Chambre ordonne par la présente au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de siéger conjointement afin de tenir de fréquentes réunions avec des ministres et des représentants du gouvernement et de l'armée.