Traduction de «Joint Submission Committee on Enforcement Matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Submission Committee on Enforcement Matters
Comité mixte d'examen des communications sur les questions d'application

joint committee on EU matters [ joint committee on EC matters ]
comité paritaire (UE) [ comité conjoint sur des questions européennes | comité paritaire (CE) ]

Submissions on Enforcement Matters
Communications sur les questions d'application

Joint Submissions Committee
Comité mixte d'examen des communications

Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I Regulation)
Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Règlement Bruxelles I)

Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II Regulation)
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (Règlement Bruxelles II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

169.3 (1) Despite sections 162 and 162.1, any application filed with the Agency by a carrier in respect of a matter submitted jointly to the Agency under subsection 169.2(1) shall be filed with the Agency no later than seven days after the day on which the joint submission is made.
169.3 (1) Malgré les articles 162 et 162.1, toute demande présentée par le transporteur relativement à une question soumise à l’Office pour arbitrage au titre du paragraphe 169.2(1) est présentée à ce dernier au plus tard sept jours après la soumission de cette question à l’arbitrage.

In 1995, the Grand Council of the Cree, the Cree Regional Authority and the Cree Trappers' Association made a joint submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Senate committee in regards to the firearms legislation.
En 1995, le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale crie et l'Association des trappeurs cris ont présenté un mémoire commun au comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes et au comité sénatorial chargé d'étudier la Loi concernant les armes à feu.

In many cases, defence counsel will stand up and say that the matter has gone through a pretrial and urges the judge to adopt the joint submission of counsel.
Dans bien des cas, l'avocat de la défense se lèvera pour dire que les parties se sont entendues sur la question lors de l'audience antérieure au procès et pressera le juge de donner suite à la proposition conjointe des avocats.

The position to be taken by the European Union within the Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary matters (hereinafter referred to as ‘the Joint Management Committee’), established under the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part regarding the amendment to Appendix V. A. to the EU-Chile SPS Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Management Committee, attached to this Decision.
La position à adopter par l’Union européenne au sein du comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «commité de gestion conjoint») mis en place par l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part en ce qui concerne la modification de l’appendice V. A. de l’accord SPS UE-Chili, est fondée sur le projet de décision du comité de gestion conjoint annexé à la présente décision.

Pursuant to point (c) of Article 16(2) of the EU-Chile SPS Agreement, the Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary matters (hereinafter referred to as ‘the Joint Management Committee’), established by Article 89(3) of the Association Agreement, is empowered to modify, by means of a decision, Appendices I to XII to the EU-Chile SPS Agreement.
Conformément à l’article 16, paragraphe 2, point c), de l’accord SPS UE-Chili, le comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «comité de gestion conjoint»), institué par l’article 89, paragraphe 3, de l’accord d’association, est habilité à modifier par voie de décision les appendices I à XII de l’accord SPS UE-Chili.

4. For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’ competence, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by unanimity, on a proposal from the Commission or from Member States, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within 1 month of the adoption of that position that it can only consent to the decision to be taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies.
4. Pour les décisions du comité mixte relatives aux questions relevant de la compétence des États membres, la position à adopter par l’Union européenne et ses États membres est arrêtée par le Conseil, statuant à l’unanimité, sur proposition de la Commission ou d’États membres, sauf si un État membre a informé le secrétariat général du Conseil, dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de cette position, qu’il ne peut consentir à l’adoption de la décision par le comité mixte qu’avec l’accord de ses organes législatifs.

4. For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’ competence, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission or from Member States, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within 1 month of the adoption of that position that it can only consent to the decision being taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies.
4. En ce qui concerne les décisions du comité mixte relatives à des questions relevant de la compétence des États membres, la position à adopter par l’Union européenne et ses États membres est arrêtée par le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission ou d’États membres, sauf si un État membre a communiqué au secrétariat général du Conseil, dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de cette position, qu’il ne peut consentir à l’adoption de la décision par le comité mixte qu’avec l’accord de ses organes législatifs.

I will also move that this chamber adopt the report of the special joint committee that studied this matter, namely, the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act concerning the Quebec School System.
Je proposerai également que cette Chambre adopte le rapport du comité qui a étudié la question, c'est-à-dire le comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle concernant le système scolaire au Québec.

1. A joint management committee (hereinafter referred to as 'the Committee`) consisting of representatives of the Parties shall be established, which shall consider any matters relating to the Agreement and shall examine all matters which may arise in relation to its implementation.
1. Il est institué un comité mixte, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des parties, chargés d'examiner toute question relative à l'accord et toutes les questions qui peuvent se poser en relation avec sa mise en oeuvre.

The Commission will be assisted by a joint committee, i.e. a management committee for more important matters and an advisory committee for other matters, composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission representative.
La Commission est assistée par un comité de caractère mixte, c'est-à- dire un comité "de gestion" pour les questions plus importantes et un comité "de consultation" pour les autres, composé de deux représentants par Etat membre et présidé par le représentant de la Commission.