Vertaling van "Joint and several guarantee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint and several guarantee
cautionnement solidaire | cautionnement solidaire et indivisible

joint and several guarantee
cautionnement solidaire

joint and several guarantee
garantie conjointe et solidaire [ garantie conjointe et individuelle | garantie solidaire ]

guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary
garantir solidairement des engagements pris par une filiale

jointly and severally liable [ liable jointly and severally | jointly and severally responsible ]
responsable conjointement et individuellement [ conjointement et individuellement responsable | conjointement et solidairement responsable | solidairement responsable ]

joint and several debtors | joint debtors
débiteurs solidaires

solidarily [ severally | jointly and severally ]
solidairement [ conjointement et solidairement ]

joint debtor | co-debtor | joint and several debtor
codébiteur

joint and several debtors | joint debtor | codebtor | co-obligor
débiteur solidaire | débitrice solidaire | débiteur conjoint | débitrice conjointe | codébiteur | codébitrice

debtor who is jointly and severally liable
codébiteur solidaire | débiteur solidaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the request of the beneficiary, the guarantee referred to in the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement or decision, after acceptance by the authorising officer responsible.
À la demande du bénéficiaire, la garantie visée au premier alinéa peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou par la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d’une action parties à la même convention ou décision de subvention, après acceptation par l’ordonnateur compétent.

The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
La garantie visée au premier alinéa, point b), peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers agréée par le comptable de l’institution.

It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers acceptée par le pouvoir adjudicateur.

At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible’.
À la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou par la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d’une action parties à la même convention de subvention, après acceptation par l'ordonnateur compétent».

The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire des bénéficiaires d'une action parties à la même convention de subvention.

3. Subject to the provisions of Article 33 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of a natural or legal third person established in the country in which the guarantee is provided who is approved as guarantor by that country.
3. Sous réserve de l'article 33 paragraphe 2, la garantie consiste dans le cautionnement solidaire d'une personne tierce physique ou morale établie dans le pays dans lequel la garantie est fournie et agréée par ce pays.