Traduction de «Joint tenancy at law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint tenancy at law [ legal joint tenancy | legal jointure ]
tenance conjointe en common law

joint tenancy at law | legal joint tenancy
tenance conjointe en common law

estate in joint tenancy | estate in joint-tenancy | estate in jointure | joint estate
domaine conjoint | droit de propriété conjointe

equitable joint tenancy | joint tenancy in equity
tenance conjointe en equity

equitable joint tenancy [ joint tenancy in equity | equitable jointure ]
tenance conjointe en equity

joint account | joint tenancy account
compte joint | compte conjoint

estate in joint tenancy [ estate in jointure | joint estate ]
domaine conjoint

joint tenancy
tenance conjointe

severance of joint tenancy
disjonction de la tenance conjointe

tenancy law
droit du bail à loyer | droit du bail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Group for Private International Law suggested Article 4 (3) should contain a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22 of the Brussels I Regulation. The wording could be the following: "However, contracts which have as their object tenancies of immovable property concluded for a temporary private use for a maximum period of six consecutive months will be governed by the laws of the country in which the lessor is domiciled, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same country".
Le Groupement Européen de Droit international privé suggère d'insérer à l'article 4 3 une disposition relative aux locations de vacances inspirée de celle figurant à l'article 22 1 du Règlement "Bruxelles I" et qui pourrait être la suivante : "Toutefois, le bail d'immeuble conclu en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs est régi par la loi de l'Etat dans lequel le propriétaire a sa résidence habituelle ou son établissement, si le locataire est une personne physique et s'il a sa résidence habituelle dans ce même Etat".

A certificate of possession may be held jointly through a tenancy in common or a joint tenancy.
Un certificat de possession peut être détenu en tenance commune ou conjointe.

There are two ways this is done — joint tenancy and tenancy in common.
Il y a deux façons dont cela se fait — la location conjointe et la location commune.

Mr. Jim Abbott: I wonder if there's something for us to learn about how the joint enforcement will work in this instance from the model at Gros Morne, where the town sites themselves are not park property, and yet obviously the services to them—any of the solid or liquid waste, etc.I wonder if we could use the Gros Morne experience to take a look at the application of joint tenancy, joint control, or joint enforcement.
M. Jim Abbott: Je me demande si le modèle de Gros-Morne où les villes elles-mêmes ne sont pas la propriété du parc et pourtant de toute évidence les services dont elles bénéficient—les eaux usées, etc.—ne pourrait pas nous apprendre quelque chose sur ces entreprises communes de contrôle, d'application des lois et des règlements, etc.

In joint tenancy, a house automatically reverts at death to the surviving joint tenant.
Dans la location conjointe, au décès, la maison revient automatiquement au locataire conjoint survivant.

1. Member States shall evaluate and if necessary take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, without prejudice to the basic principles of the property and tenancy law of the Member States, in particular as regards:
1. Les États membres évaluent et prennent, si nécessaire, les mesures appropriées pour éliminer les entraves réglementaires et non réglementaires qui font obstacle à l'efficacité énergétique, sans préjudice des principes de base du droit national des États membres en matière de propriété ou de location, en particulier en ce qui concerne:

Isn't there the ability to use joint tenancy, for instance?
N'y a-t-il pas moyen d'utiliser un régime de tenance commune, par exemple?

Protects consumers' interests in Kiel in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 1(2) of the statute).
Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location à Kiel en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (article 1er, paragraphe 2, des statuts).

Protects consumers' interests in Bavaria in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location en Bavière en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

Protects consumers' interests in Mecklenburg-Western Pomerania in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).
Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Mecklembourg et en Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).