Vertaling van "Joke and novelty item " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joke and novelty item
article de farces et attrapes (1) | attrape (2)

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

promotional/novelty item [ promotional item | novelty item ]
article de promotion et nouveauté [ article de promotion | nouveauté ]

multiple samples, promotional and novelty items
échantillons, articles de promotion et nouveautés multiples

bar as to novelty | detrimental as to novelty | prejudicial as to novelty
constitutif d'antériorité | exclusif de nouveauté

novelty yarn | single novelty yarn
fil simple fantaisie

novelty destroying | prejudicial to novelty
destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté

conjuring tricks and novelty jokes
farces, attrapes et articles surprises de tous genres

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the ‘recast Directive’ introduced some novelties, such as implementation of the equal opportunities principle and the definition of the concept of indirect discrimination, and protection from discrimination arising from the gender reassignment of a person, and made explicit reference to the reconciliation of work and private and family life; whereas a key challenge for all Member States is the correct application and enforcement of the rules on equal pay, as established by Directive 2006/54/EC, and whereas the impact of these novelties in Member States remains limited; whereas, despite the significant body of legislation in force for almost 40 years, the actions taken and the resources spent, progress in this area is extremely slow and the gender pay gap still exists, standing at an average of 16,4 % across the EU, but with significant differences between Member States;
G. considérant que la "directive de refonte" a introduit plusieurs nouveautés, telles que la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et la définition du concept de la discrimination indirecte, la protection contre les discriminations fondées sur le changement de sexe d'une personne, et fait expressément référence à la conciliation entre vie professionnelle, privée et familiale; considérant que la difficulté majeure, pour tous les États membres est d'assurer l'application et le respect des règles en matière d'égalité salariale fixées par la directive 2006/54/CE, et que l'influence de ces nouveautés dans les États membres reste limitée; considérant que, malgré le vaste arsenal législatif en vigueur depuis près de 40 ans, les mesures prises et les moyens dépensés, les progrès en la matière sont extrêmement lents et l'écart de rémunération entre hommes et femmes persiste, à un niveau moyen de 16,4 % pour l'ensemble de l'Union, même s'il existe des disparités importantes entre les États membres;

G. whereas the ‘recast Directive’ introduced some novelties, such as implementation of the equal opportunities principle and the definition of the concept of indirect discrimination, and protection from discrimination arising from the gender reassignment of a person, and made explicit reference to the reconciliation of work and private and family life; whereas a key challenge for all Member States is the correct application and enforcement of the rules on equal pay, as established by Directive 2006/54/EC, and whereas the impact of these novelties in Member States remains limited; whereas, despite the significant body of legislation in force for almost 40 years, the actions taken and the resources spent, progress in this area is extremely slow and the gender pay gap still exists, standing at an average of 16.4 % across the EU, but with significant differences between Member States;
G. considérant que la "directive de refonte" a introduit plusieurs nouveautés, telles que la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et la définition du concept de la discrimination indirecte, la protection contre les discriminations fondées sur le changement de sexe d'une personne, et fait expressément référence à la conciliation entre vie professionnelle, privée et familiale; considérant que la difficulté majeure, pour tous les États membres est d'assurer l'application et le respect des règles en matière d'égalité salariale fixées par la directive 2006/54/CE, et que l'influence de ces nouveautés dans les États membres reste limitée; considérant que, malgré le vaste arsenal législatif en vigueur depuis près de 40 ans, les mesures prises et les moyens dépensés, les progrès en la matière sont extrêmement lents et l'écart de rémunération entre hommes et femmes persiste, à un niveau moyen de 16,4 % pour l'ensemble de l'Union, même s'il existe des disparités importantes entre les États membres;

Ms Joke SCHAUVLIEGE Minister for the Environment, Nature and Culture
Mme Joke SCHAUVLIEGE Ministre flamande de l'environnement, de la nature et de la culture

We were very pleased recently to be chosen by the Vancouver Olympic Committee to produce novelty items and souvenir items using the Olympic marks.
Nous avons été très heureux d'apprendre récemment que le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Vancouver nous avait choisis pour produire des articles modes et des souvenirs portant la marque olympique.

Other Green Week speakers include Commission Vice-President and Transport Commissioner Jacques Barrot; His Excellency Kazuo Asakai, Ambassador of Japan to the EU; Ms Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change; and Mr Alain Hubert, Belgian polar explorer.
Parmi les autres invités de la Semaine verte figurent M. Jacques Barrot, commissaire chargé des transports et vice-président de la Commission; son Excellence Kazuo Asakai, ambassadeur du Japon auprès de l’UE; Mme Joke Waller-Hunter, secrétaire exécutive de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; et M. Alain Hubert, explorateur polaire originaire de Belgique.

Although the presentation of these objectives as part of a strategy is indeed a novelty, it must be pointed out here that all three of these objectives have been implicitly pursued by the EU in recent past actions. This being the case, your rapporteur fully supports these objectives.
Bien que la présentation de ces objectifs dans le cadre d'une stratégie constitue effectivement une nouveauté, il convient de souligner que tous ces trois objectifs ont été implicitement poursuivis par l'UE au cours d'actions entreprises dans un passé récent et votre rapporteur appuie pleinement ces objectifs.

I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.
Je ne fais qu'exprimer un jugement politique qui n'est ni particulièrement neuf, ni particulièrement sagace.

(2) The Munich Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") established the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") and entrusted it with the task of granting European patents. The expertise offered by the Office should be used in the granting and administration of the Community patent. The national patent authorities may be enabled to carry out some of the work of dealing with Community patent cases, including the investigation of novelty, for the European Patent Organisation, provided that the national patent authorities meet quality standards agreed in advance. The granting of Community patents remains the sole responsibility of the European Patent Organisation.
(2) La convention de Munich sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973 (ci-après dénommée la "convention de Munich") a institué l'Office européen des brevets (ci-après dénommé l''Office", chargé de la délivrance de brevets européens. Il convient donc de recourir à l'expertise offerte par l'Office pour ce qui concerne la délivrance et l'administration du brevet communautaire. Les offices nationaux des brevets ont la possibilité d'assurer une partie des travaux de procédure liés au brevet communautaire pour le compte de l'Organisation européenne des brevets, notamment sous la forme d'enquêtes sur les innovations, à condition qu'ils respectent les normes de qualité qui ont été convenues au préalable. La responsabilité de la délivrance du brevet communautaire incombe uniquement à l'Organisation européenne des brevets.

In many instances paying the road tax would wipe out the profit margins of non-German road hauliers, eliminating them in practice from the German market and turning the opening up of this market to cabotage into a bad joke.
En effet, dans bien des cas l'acquittement de la taxe annullerait les marges des transporteurs non allemands, les éléminant de fait du marché allemand et réduisant l'ouverture de ce marché au cabotage à une plaisanterie.

Ms Joke SCHAUVLIEGE Flemish Minister for the Environment, Nature and Culture
Mme Joke SCHAUVLIEGE Ministre flamande de l'environnement, de la nature, et de la culture