Traduction de «tell jokes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

captcha | captcha test | completely automated public Turing test to tell computers and humans apart
test captcha | captcha | test de reconnaissance humaine

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, we will remember his great sense of duty, his warmth and his propensity for telling jokes.
On se rappellera particulièrement de lui pour son sens poussé du devoir, sa vivacité et son talent de conteur.

Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, I was mentioning the gales of laughter we could hear on Sussex Drive. The Prime Minister was telling jokes about the taxpayers who do not even get it, about brain drain—
Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, j'évoquais les cascades de rires que l'on pouvait entendre sur la promenade Sussex pendant que le premier ministre racontait des blagues au sujet des contribuables, qui ne comprenaient même pas, de l'exode des cerveaux.

As we all know, Senator Angus is very good at telling jokes and can imitate an impressive number of accents.
Comme nous le savons tous, le sénateur Angus est un excellent raconteur de blagues et il peut imiter un nombre impressionnant d'accents.

I will tell the House what is a joke. I think the joke is the government's approach to the people of Alberta and to democracy.
En matière de plaisanterie, la meilleure que je connaisse c'est l'idée que le gouvernement se fait des Albertains et de la démocratie.

This week in Vancouver, a stand up comedian named Guy Earl has been on trial before the B.C. Human Rights Tribunal for the crime of telling jokes that someone did not find funny.
Cette semaine, à Vancouver, un monologuiste, Guy Earl, subi son procès devant le tribunal des droits de la personne de la Colombie- Britannique, pour avoir commis le crime de faire des blagues que quelqu'un n'a pas apprécié.

On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany – and perhaps in some other countries too: ‘What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne – et peut-être dans d’autres pays: «Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?

If Mr Stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, I would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
Si M. Stubb, qui, par plaisanterie, a décrit mes compatriotes comme incapables de tirer des conclusions opérationnelles, était toujours présent, je lui répondrais, sur le même ton ironique, qu’il a peut-être été influencé par certains mauvais exemples et par ses amitiés politiques.

The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.
Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.

If it is not approved, which I am sure nobody wants, we cannot tell the candidate countries, after all their efforts, that it was just a joke.
Dans l'hypothèse d'une non-approbation, que - je crois - personne ne souhaite, nous ne pouvons pas penser dire aux pays candidats, après tout ce qu'ils ont fait, que nous blaguions.

He used to tell a joke about the Norwegians.
Il avait coutume de raconter une blague sur les Norvégiens.