Vertaling van "Joke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke shop
maison de farces et attrapes

joke and novelty item
article de farces et attrapes (1) | attrape (2)

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

Sexual Harassment in Schools: It's No Joking Matter
Le harcèlement sexuel dans les écoles : C'est sérieux

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes
Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a joke but a sad joke. I implore the government to sit down and look at the whole issue.
J'implore le gouvernement d'examiner toute la question.

TAGS is a joke, again a joke of which Atlantic Canadians have borne the brunt. Now we see in Bill C-11 an increase on the attack toward Cape Breton.
La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique est une blague, une blague dont les Canadiens de l'Atlantique ont fait les frais, et nous sommes maintenant saisis du projet de loi C-11, qui constitue un nouveau coup porté aux habitants du Cap-Breton.

Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.

If I had to respond to the reference as to whether Europe should be more liberal or more socialist, I would attempt one more joke and say that I propose a compromise of a liberal-conservative Europe, but that really is my last joke.
Si je devais répondre à la question de savoir si l’Europe devrait être plus libérale ou plus socialiste, j’essayerais une dernière blague en disant que je propose le compromis d’une Europe libérale et conservatrice, mais c’est réellement ma dernière tentative d’humour.

There is no general EU electorate and there cannot be one until perhaps in a century or two everyone speaks one language, and until that time comes EU democracy will be a joke, and a dark and dangerous joke at that.
Il n'existe pas d'électorat européen global, et il n'y en aura pas avant un siècle ou deux, quand nous parlerons peut-être tous la même langue.

Mr. Lou Demerais: As Libby has indicated, the urban aboriginal strategy in Vancouver is currently a joke, and it has become a joke among aboriginal people, I suspect, more than it has become a joke among federal senior bureaucrats.
M. Lou Demerais: Comme Libby l'a indiqué, la stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est actuellement considérée comme une plaisanterie à Vancouver, encore davantage chez les Autochtones, je le crains, que chez les hauts fonctionnaires fédéraux.

The joke was that the Norwegians always talk about fish.
La plaisanterie, c’était que les Norvégiens parlent sans cesse de poisson.

He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that.
Peut-être le disait-il sur le ton de la plaisanterie, mais je ne pense pas que, dans l'Union européenne de 2001, nous puissions encore nous permettre de plaisanter sur ces choses-là.

He used to tell a joke about the Norwegians.
Il avait coutume de raconter une blague sur les Norvégiens.

Apart from the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, the member for Winnipeg South also thought it was a big joke. The member for Barrie—Simcoe—Bradford thought it was a big joke.
À part la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, le député de Winnipeg-Sud a trouvé cela bien drôle, tout comme la députée de Barrie—Simcoe—Bradford, le député de Simcoe-Nord, le député d'Oshawa, le député de Brossard—La Prairie et le député de Scarborough-Est.