Vertaling van "Jubilee year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Holy Year | jubilee year
Année Sainte | jubilé

cherry jubilee | cherries jubilee
cerises jubilé

Queen Elizabeth Silver Jubilee Endowment Fund [ Queen Elizabeth Silver Jubilee Endowment Fund for Study in a Second Official Language ]
Fonds de dotation du Jubilé d'argent de la Reine Élizabeth [ Fonds de dotation pour études dans la seconde langue officielle créé à l'occasion du 25e anniversaire de l'accession au Trône de la Reine Élizabeth ]

Jubilee of the Military of the Whole World [ Jubilee of the Military and the Police ]
Jubilé des militaires du monde entier [ Jubilé des militaires et de la police ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

tenancy from year to year | year to year tenancy | yearly tenancy
location à l'année

taxation year | tax year | taxable year | year of assessment | assessment year
année d'imposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the year in which a vacancy occurs in the Holy See, in a Jubilee Year or in the year of the opening of an Ecumenical Council, it could issue additional coins to the value of EUR 201 000.
En cas de vacance du Siège, pour une année jubilaire ou pour une année œcuménique, le Vatican peut frapper des pièces supplémentaires pour une valeur de 201 000 euros.

In the year when the Holy See becomes vacant and in each Jubilee Year, the Vatican may issue additional coins totalling a maximum of EUR 300 000.
En cas de vacance du Saint-Siège, pour chaque année jubilaire ainsi que dans l'année d'ouverture d'un concile œcuménique, le Vatican est autorisé à émettre des pièces supplémentaires pour une valeur maximale de 300 000 euros.

In each Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300000.
Pour chaque année jubilaire, l'État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant de 300000 euros, venant s'ajouter au montant maximal prévu à l'article 3.

(2) Under the Monetary Convention, the Vatican City State was also entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670000 and, for additional amounts of EUR 201000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
(2) L'État de la Cité du Vatican est également autorisé par la convention monétaire à émettre des pièces en euros pour une valeur nominale maximale de 670000 euros par an et une quantité supplémentaire de pièces d'une valeur nominale de 201000 euros dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile oecuménique.

(4) The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
(4) La convention monétaire précédente autorisait également l'État de la Cité du Vatican à frapper des pièces en lires pour un montant supplémentaire maximal de 300 millions de lires italiennes par an pour une quantité ne dépassant pas 30 millions de pièces, dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile oecuménique.

In particular, I feel that it is important to emphasise the involvement of the Holy Father, who, during the Jubilee year, which was a year of charity, called for greater, more effective focus on the problems of poverty which are still afflicting the world.
Je considère particulièrement important de souligner l'engagement du Saint Père qui, au cours de l’événement de charité qu'a été le Jubilé, a fait appel à une plus grande et plus active attention aux problèmes de la pauvreté qui tourmentent encore le monde.

This year, on account of it being a Jubilee Year, the Holy See and other quarters are calling for the substantial reduction, if not total cancellation, of the international debt in such a way as to facilitate the integration of the most indebted countries into the world production and commercial trade circuit.
Aujourd'hui, à l'occasion de l'année du Jubilé, le Saint-Siège et d'autres voix nous demandent une réduction substantielle, si non une annulation totale, de la dette internationale, selon des modalités permettant de favoriser l'insertion des pays les plus endettés dans le circuit mondial de la production et des échanges commerciaux.

– (NL) Mr President, this year is 2000 AD, a jubilee year.
- (NL) Monsieur le Président, nous vivons en l'an 2000 après J.-C., une date anniversaire d'importance.

G. whereas the Holy See and others, to mark the Jubilee Year, are calling for a substantial reduction in, if not an outright cancellation of, the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
G. considérant que, pour marquer le Jubilé, le Saint–Siège et d'autres organisations demandent une réduction substantielle, à défaut d'une annulation complète de la dette extérieure des pays les plus pauvres, pour permettre que ces ressources soient utilisées de manière à répondre aux besoins fondamentaux des populations,

2. Congratulates the Centre on its silver jubilee year of operation, since its creation by Council Regulation (EEC) No 337/75 on 10 February 1975, and believes that its revitalisation in recent years will lead to a marked improvement in the delivery of products and services;
2. félicite, à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire, le Centre, créé le 10 février 1975 par le règlement nº 337/75 du Conseil, et considère que, redynamisé comme il l'est depuis quelques années, le Centre fournira des produits et des services nettement améliorés;