Traduction de «Judaism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Judaism
judaïsme

judaism
judaïcité

jewish faith | judaism's traditions | jewish religion | judaism
judaïsme

United Tora Judaism Party | United Torah Judaism | UTJ [Abbr.]
Liste unifiée de la Torah | Parti unifié de la Thora

World Union for Progressive Judaism
Union mondiale pour le judaïsme libéral

Canadian Council for Conservative Judaism
Canadian Council for Conservative Judaism

American Jewish Philanthropic Fund [ AJPF | American Council for Judaism Philanthropic Fund ]
American Jewish Philanthropic Fund [ AJPF | American Council for Judaism Philanthropic Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the minister of education who decided that it is important for my son to know the capital of Prince Edward Island, which it is important for him to know — I knew you were from there, Senator Callbeck — but is it necessarily more important for him to know that, as a kid from Victoria, than to know a little bit about Sikhism, Islam, Judaism or Christianity?
C'est le ministre de l'Éducation qui a décidé qu'il est indispensable que mon fils sache quelle est la capitale de l'Île-du-Prince Edward, et c'est important qu'il le sache — je sais que c'est de là que vous venez, monsieur le sénateur Callbeck — mais est-ce vraiment plus important pour lui, un gamin de Victoria, de savoir cela que d'avoir quelques connaissances sur la foi sikhe, l'islam, le judaïsme ou le christianisme?

It is a hallowed concept within Judaism.
C'est un concept inhérent au judaïsme.

I have been inquiring whether, in my religion of Judaism, we are allowed to participate.
Je me suis renseignée pour savoir si ma religion, le judaïsme, m'autorisait à faire de tels dons.

25. Proposes that the religious leaders of the three Abrahamic religions (Judaism, Christianity and Islam) engage in interreligious dialogue, in a spirit of unity and tolerance for all their own different organised expressions;
25. propose que les dirigeants religieux des trois religions abrahamiques (judaïsme, christianisme et islam) s'engagent dans un dialogue interreligieux, dans un esprit d'unité et de tolérance pour toutes leurs différentes expressions organisées;

E. whereas the constitution bans political activity based on religion; whereas the right to worship and build places of worship is restricted to adherents of Islam, Christianity and Judaism;
E. considérant que la Constitution interdit les activités politiques fondées sur la religion; que le droit de culte et de bâtir des lieux de culte est limité aux fidèles de l'islam, du christianisme et du judaïsme;

(g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
"rite religieux": une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion, telle que l'islam ou le judaïsme ;

I. whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights, such as their rights to property and access to higher education,
I. considérant que, outre l'islam, seuls le zoroastrisme, le christianisme et le judaïsme sont reconnus en tant que religions par la loi et que ceux qui pratiquent des religions non reconnues, comme les bahaïs et les soufis, sont victimes de discriminations et de répressions violentes; considérant que les bahaïs par exemple ne peuvent exercer leur religion et qu'ils sont en outre privés de tous les droits civils, tels leurs droits de propriété et d'accès à l'enseignement supérieur,

I wouldn't want to compete with him with respect to his knowledge of judaism, but when he came and told us that, until after the birth of Jesus, that is until after the year 0, Judaism accepted polygamous relationships.
Je ne voudrais pas entrer en concurrence avec lui pour ce qui est de sa connaissance du judaïsme, mais il est venu nous affirmer que jusqu'à après la naissance de Jésus, donc jusqu'à après l'an 0, le judaïsme acceptait les relations polygames.

At the end of a century in which we Europeans have written one of the most horrible pages of human history, at the dawn of a century that we wish to see, in Europe and the rest of the world, become a century of rights, freedom, peace, respect for our fellow man, the renewed presence and rediscovered vitality of European Judaism offer us all a reason for hope and a chance to grow.
Alors que s'achève un siècle au cours duquel nous autres, Européens, avons écrit l'une des pages les plus noires de l'Histoire de l'humanité et que s'annonce un autre que nous souhaitons placé, en Europe et dans le reste du monde, sous le signe du droit, de la liberté, de la paix et du respect de l'homme, la présence revigorée et la vitalité retrouvée de l'hébraïsme européen constituent pour nous tous un motif d'espoir et un enrichissement.