Traduction de «Judgment obtained by fraud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment obtained by fraud
décision de justice obtenue par fraude

proceed to judgment [ obtain judgment ]
obtenir jugement

judgment obtained by confession
jugement obtenu sur aveu

judgment obtained by confession
jugement par acquiescement [ jugement obtenu sur aveu ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

obtaining a judicial composition agreement by fraud | obtaining a judicial debt restructuring agreement by fraudulent means
obtention frauduleuse d'un concordat judiciaire

obtain a certificate of judgment upon filing an order [ file into judgment ]
obtenir un certificat de jugement sur dépôt d'une ordonnance

obtaining a false certificate by fraud
obtention frauduleuse d'une constatation fausse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This article applies when a judgment creditor, i.e. a successful plaintiff, is seeking the enforcement in one Contracting State of a judgment obtained in another Contracting State.
Cet article s'applique lorsqu'un requérant qui a obtenu gain de cause demande l'exécution dans un État contractant d'une décision rendue dans un autre État contractant.

G Resisting, in the client's country, enforcement of a judgment obtained in another Member State
G s'opposer, dans le pays de son client, à l'exécution d'un jugement obtenu dans un autre État membre,

(1.1) Where the Director has notice of an unsatisfied court order or judgment obtained against the veteran for the recovery or payment of money or of an unsatisfied court order or judgment referred to in section 37 obtained against the veteran, the Director may pay into court the surplus referred to in subsection (1) or such part thereof as would satisfy the order or judgment and related costs.
(1.1) Lorsque le Directeur apprend qu’une cour a rendu une ordonnance ou un jugement contre l’ancien combattant visant le recouvrement ou le paiement d’argent ou une ordonnance ou un jugement visé à l’article 37 et que l’ordonnance ou le jugement n’est pas réglé, le Directeur peut verser à la cour la totalité ou une partie du surplus visé au paragraphe (1) afin de régler l’ordonnance ou le jugement et les frais incidents.

(6.1) Where the Director has notice of an unsatisfied court order or judgment obtained against the veteran for the recovery or payment of money or of an unsatisfied court order or judgment referred to in section 37 obtained against the veteran, the Director may pay into court the balance of the surplus referred to in subsection (6) or such part thereof as would satisfy the order or judgment and related costs.
(6.1) Lorsque le Directeur apprend qu’une cour a rendu une ordonnance ou un jugement contre l’ancien combattant visant le recouvrement ou le paiement d’argent ou une ordonnance ou un jugement visé à l’article 37 et que l’ordonnance ou le jugement n’est pas réglé, le Directeur peut verser à la cour la totalité ou une partie du solde du surplus visé au paragraphe (6) afin de régler l’ordonnance ou le jugement et les frais incidents.

(c) the foreign judgment was obtained by fraud; or
c) le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(a) where the judgment was obtained by fraud; or
a) si le jugement a été obtenu frauduleusement;

(d) the judgment was obtained by fraud;
d) si le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure.
le jugement résulte d’une fraude relative à la procédure.

the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure.
la décision résulte d’une fraude commise dans la procédure.

the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification.
la convention en matière d’aliments a été obtenue par fraude ou a fait l’objet de falsification.