Traduction de «Judgment subject to appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment subject to appeal
jugement susceptible d'appel

subject to an appeal [ subject to appeal | appealable ]
susceptible d'appel [ sujet à appel | appelable ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

subject to appeal | with possibility of appeal
en premier ressort

decision subject to appeal
décision susceptible de recours

judgement not subject to appeal
décision non susceptible de voies de recours

subject to appeal
à charge d'appel

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

appeal judgment
jugement d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An appropriate appeal mechanism should be set up in order for decisions of the Executive Director to be subject to appeal before a specialised Board of Appeal.
Un mécanisme de recours adapté devrait être instauré pour qu'il soit possible de faire appel des décisions du directeur exécutif devant une chambre de recours spécialisée.

Judgments of a Chamber of First Instance of that court should be subject to appeal to a Chamber of Appeal of that court.
Il convient par ailleurs d'assurer que les décisions d'une chambre de première instance de ce tribunal soient susceptibles de recours devant une chambre de recours dudit tribunal.

Once a judgment of the Community Patent Court becomes final and can no longer be subject to appeal, there should be no further possibility to reopen the case except in the very limited situation of a revision under Article 44 of the Statute and Article 17 of its Annex II in case of a fundamental procedural defect or a criminal offence.
Une fois l'arrêt du Tribunal passé en force de chose jugée, il ne devrait plus être possible de rouvrir l'affaire, sauf dans le cas très limité de la révision prévu aux articles 44 du statut et 17 de son annexe II pour cause de vice de procédure fondamental ou d'infraction pénale.

The dispute was resolved by means of a provisional judgment, subject to appeal, which resulted in the proclamation of Mr Occhetto as the successful candidate; then came the judgment by the Italian Council of State – the Electoral Office, it is the same thing, Mr Gargani, it is not important – then came the judgment on the dispute, the final judgment by the Council of State, which proclaimed Mr Donnici as the successful candidate.
Le litige a été résolu par une décision provisoire, susceptible de faire l’objet d’un recours, qui a proclamé M. Occhetto au poste de député. Ensuite le Conseil d’État italien a rendu sa décision - le bureau électoral, c’est la même chose, Monsieur Gargani, peu importe -, il a rendu une décision, une décision définitive qui a proclamé M. Donnici au poste de député.

5) in letters J, I, K and L: the Italian Council of State not only annulled but also amended the previous decision by the regional administrative tribunal, in a judgment not subject to appeal;
5) en ce qui concerne les considérants J, I, K et L, le Conseil d’État italien n’a pas seulement abrogé la décision antérieure du tribunal administratif régional, mais l’a modifiée, par un jugement sans appel;

7. Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
7. La décision est-elle susceptible de recours selon la loi de l'État membre d'origine?

(24) The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment should not be subject to appeal.
(24) Le certificat délivré aux fins de faciliter l'exécution de la décision ne devrait être susceptible d'aucun recours.

3. The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
3. Cette décision, ou l'absence de décision dans le délai imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.

3. The decision, adopted within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
3. Cette décision, dans le délai imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.

Moreover, with regard to the steps taken by the Greek government in case T-120/99, the Council is taking note of the judgment pronounced in this case by the Court of First Instance. This judgment rejects the appeal, as well as the arguments, of the requesting party against the language regime of that office.
En ce qui concerne les mesures du gouvernement grec dans l'affaire T-120/99, le Conseil prend d'ailleurs acte de l'arrêt rendu dans le cadre de cette affaire par le Tribunal de première instance, un arrêt où le recours et les moyens de la requérante contre le régime linguistique de l'Office sont rejetés.