Traduction de «Juggling the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

juggling the ball
jongleur avec la balle

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

to hit the ball | to strike the ball
frapper le ballon

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

device to project the ball
dispositif projetant la bille

incident direction of the ball
direction incidente de la bille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is the man that has to keep his eye on all of these balls and juggle them to come up with the best solution for Canada.
C'est lui qui suit les divers systèmes et qui les compare pour trouver la meilleure solution pour le Canada.

These are the balls the Speaker must juggle in determining who will be recognized. On that, I would like to recite few lines from a book called, How Parliament Works, 6th edition, authored by Rogers and Walters.
À ce sujet, j'aimerais citer quelques lignes de la 6 édition de l'ouvrage intitulé How Parliament Works, de Rogers et Walters.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, We watched as Judge Gomery said not a peep, While Jean deftly juggled his balls in his hand, The former PM showed the meaning of cheap, A petty and tacky, inelegant man.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, Jean jonglait habilement avec ses balles Mais le juge Gomery ne disait que dalle Devant spectacle aussi minable Mesquin, quétaine et misérable.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, last winter the Prime Minister spoke glowingly about Mr. Chrétien's ball-juggling routine before Justice Gomery.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, l'hiver dernier, le premier ministre a vanté la prestation de M. Chrétien devant le juge Gomery.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, yesterday Jean Chrétien's highly publicized, highly scripted ball juggling routine at the Gomery commission revealed just how arrogant and corrupt this government is, and all efforts to get to the bottom of the ad scam will be averted.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, le numéro de jonglerie avec balles soigneusement chorégraphié que nous a présenté Jean Chrétien hier devant la commission Gomery, et qui a reçu beaucoup de publicité, a révélé à quel point le gouvernement est arrogant et corrompu, et nous a montré que tous les efforts visant à aller au fond du scandale des commandites seront contrés.