Vertaling van "Jump a hurdle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

stumble on a hurdle [ fail to clearly clear a hurdle ]
accrocher une haie

trail the leg along the hurdle [ trail one's leg alongside a hurdle ]
traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

trail one's leg alongside a hurdle
traîner une jambe à l'extérieur d'une haie

knock down a hurdle
renverser une haie

stumble at a hurdle
accrocher une haie

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hydraulic jump basin | hydraulic jump dissipator
bassin d'amortissement à ressaut

Attempted suicide - jumping from a high place
tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Le nombre d'obstacles administratifs à franchir sera moins important pour toute une gamme de produits, puisqu'il n'y aura plus de duplication des essais de part et d'autre de l'Atlantique, ce qui profitera aux plus petites entreprises en particulier.

It's like you're jumping over a hurdle, but every time you do it, the hurdle moves.
C'est un peu comme franchir une haie, mais chaque fois la haie se déplace.

First of all, we'd like to congratulate the member for Calgary Centre on jumping what is probably the greatest hurdle any member does jump in introducing legislation in the House: getting it past second reading and bringing it before this committee.
Je tiens tout d'abord à féliciter le député de Calgary-Centre parce qu'il a réussi à franchir le plus haut obstacle que rencontre tout député qui dépose un projet de loi d'initiative privée: l'envoi de son projet devant un comité, après la deuxième lecture.

Now, you've jumped the first hurdle, you've jumped the second hurdle, and 25% at the appeal board are approved. You continually jump hurdles, and we're continually getting approval, albeit in a diminishing way.
Au troisième palier, le taux d'approbation est de 25 p. 100. Ainsi, au fur et à mesure que l'on franchit ces obstacles, le taux d'approbation diminue.

This system should ease the lives of all market players, not represent one more bureaucratic hurdle to jump over.
Il doit s’agir d’un système qui facilite la vie de tous les acteurs du marché et ne représente pas un obstacle administratif de plus à franchir.

I am confident that this will continue to be the case in jumping this final hurdle to seeing the Treaty enter into force after the strong support given to the Lisbon Treaty by the people of Ireland.
Je suis persuadé que cela se vérifiera encore une fois lorsque ce dernier obstacle à l’entrée en vigueur du Traité sera surmonté, à la suite du soutien écrasant qu’a reçu le traité de Lisbonne en Irlande.

I would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
Je dirais, pour utiliser une expression sportive, que les Turcs doivent franchir une barre.

In 2001 the government ignored the committee's recommendations, treating natural health products as pharmaceutical drugs with all kinds of hoops and hurdles for natural health products to jump through and over before they could get the approval, just like drugs.
En 2001, le gouvernement n'a pas tenu compte des recommandations du comité, et il a traité les produits de santé naturels comme des drogues pharmaceutiques en imposant toutes sortes d'obstacles à leur approbation, tout comme les médicaments.

Senator Andreychuk: When we moved from the 50-candidate threshold requirement, it was thought that people could probably jump these hurdles if they took a totally neutral position.
Le sénateur Andreychuk : Lorsque nous avons modifié le seuil de 50 candidats, nous pensions que les partis politiques pourraient sans doute facilement franchir cet obstacle en adoptant une position totalement neutre.