Traduction de «Jury selection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selection of a jury [ jury selection ]
sélection des jurés

jury | selection board
jury

Multiculturalism, Representation and the Jury Selection Process in Canadian Criminal Cases
Multiculturalisme, représentativité et sélection des jurés dans les procès criminels au Canada

presiding officer of the grand jury [ foreperson of the grand jury | grand jury foreperson | grand jury foreman | foreman of the grand jury ]
président du grand jury [ chef du grand jury ]

speak with jurors | speak with jury | communicate with jury | interact with jury
communiquer avec un jury

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

jury list | jury-list
liste de jurés

direction to the jury | instruction to the jury
directive au jury

bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant
coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition.
au concours pour acquérir un plan ou un projet retenu par un jury après mise en concurrence.

551.1 (1) On application by the prosecutor or the accused or on his or her own motion, the Chief Justice or the Chief Judge of the court before which a trial is to be or is being held or the judge that the Chief Justice or the Chief Judge designates may, if he or she is of the opinion that it is necessary for the proper administration of justice, appoint a judge as the case management judge for that trial at any time before the jury selection, if the trial is before a judge and jury, or before the stage at which the evidence on the merits is presented, if the trial is being heard by a judge without a jury or a provincial court judge.
551.1 (1) Sur demande du poursuivant ou de l’accusé ou de sa propre initiative, le juge en chef de la cour devant laquelle se tient ou doit se tenir un procès ou le juge qu’il désigne peut, s’il est d’avis que cela servirait la bonne administration de la justice, nommer relativement au procès un juge à titre de juge responsable de la gestion de l’instance, à tout moment avant la constitution du jury, s’il s’agit d’un procès devant jury, ou avant le stade de la présentation de la preuve sur le fond, s’il s’agit d’un procès devant un juge sans jury ou un juge de la cour provinciale.

Ms. Desaulniers: Alternate jurors are selected at the time of jury selection and we ask them to come back when the jury has started to sit.
Mme Desaulniers : Les jurés suppléants sont choisis au moment de la sélection du jury et on leur demande de revenir lorsque le jury aura commencé à siéger.

Normally, during jury selection, the parties have access to the jury cards on which more personal information about the candidates can be found: their occupation, their age, et cetera.
Normalement, pendant la sélection du juré, les parties ont accès à des cartes du jury sur lesquelles se trouvent des informations plus personnalisées sur les candidats : leur occupation, leur âge, et cetera.

National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Les jurys nationaux ont sélectionné un finaliste par pays, après quoi un jury de l'Union européenne composé de fonctionnaires de la Commission, d'experts de la santé publique et de journalistes s'est réuni à Bruxelles pour désigner les lauréats du podium final.

Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Chaque année, environ 400 projets concourent au niveau national et environ 56 d’entre eux sont sélectionnés par leurs pays respectifs pour participer au niveau européen, où le jury européen retient six lauréats.

After a rigorous three phase selection process during which they were appraised, the High Jury selected from among the three finalists: ASKI, from The Philippines; Banco FIE, from Bolivia and Kompanion from the Kyrgyz Republic.
Au terme d'un processus de sélection rigoureux en trois étapes, au cours duquel ces candidatures ont été examinées, le grand jury a choisi trois finalistes : ASKI (Philippines), Banco FIE (Bolivie) et Kompanion (Kirghizstan).

A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Un jury d'experts a sélectionné les trois meilleures propositions en fonction des critères énumérés dans les spécifications techniques et de conception du concours «e-Mark U Trust».

8. Where applicable, names of the selected members of the jury.
8. Le cas échéant, nom des membres du jury qui ont été sélectionnés

Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Règles concernant l'organisation des concours, la sélection des participants et le jury