Traduction de «Jus soli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jus soli
droit du sol

jus soli [ law of the soil ]
jus soli [ droit du sol ]

citizenship by law of the soil [ jus soli citizenship ]
citoyenneté par le droit du sol

citizen by law of the soil [ jus soli citizen ]
citoyen par le droit du sol

insolation | sunstroke | heliosis | solar fever | ictus solis | siriasis
insolation

Bacillus soli
Bacillus soli

tallow (including 'premier jus')
suifs y compris les suifs dits premiers jus

Euro-Jus network
réseau Euro-jus

au jus | with gravy
au jus

civil law | jus civile | roman law
Droit romano-germanique | Droit civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first invites the Commission to separate Union citizenship from Member State nationality in light of the UK withdrawal from the EU ("EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in spite of jus soli and jus sanguinis"), and the second calls on the Commission to uphold the right of Union citizens to move and reside freely within the European Union ("Retaining European Citizenship").
La première invite la Commission à distinguer la citoyenneté de l'UE de la nationalité d'un État membre dans le contexte du retrait du Royaume-Uni de l'UE («EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in spite of jus soli and jus sanguinis»), tandis que la seconde appelle la Commission à préserver le droit des citoyens de l'Union de circuler et de résider librement dans l'UE («Retaining European Citizenship»).

The Commission found that the "EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in spite of jus soli and jus sanguinis" and the "Retaining European Citizenship" initiatives meet the conditions necessary for registration under the Regulation on European Citizens' Initiatives.
La Commission a estimé que les initiatives intitulées «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in spite of jus soli and jus sanguinis» et «Retaining European Citizenship» remplissaient les conditions d'enregistrement requises en vertu du règlement relatif aux initiatives citoyennes européennes.

Full text of the proposed "EU citizenship for Europeans: United diversity in spite of jus soli and jus sanguini" (available on 27 March 2017)
Texte intégral de la proposition d'initiative intitulée «EU citizenship for Europeans: United diversity in spite of jus soli and jus sanguini» (disponible le 27 mars 2017)

Of course it has retained the two major concepts for assigning nationality, the concepts of the law of the blood and the law of the soil, jus sanguinis and jus soli, adding to them naturalization and attribution of citizenship under a certain number of other criteria, such as the exceptional criteria by which the minister may, on occasion, on recommendation of the governor in council, award citizenship.
On retient, bien entendu, les deux grands concepts d'attribution de la nationalité, qu'il s'agisse du concept du jus sanguinis ou du jus soli, auquel on ajoute la naturalisation et l'attribution de la citoyenneté par un certain nombre d'autres critères, comme des critères exceptionnels où le ministre peut parfois, sous recommandation du gouverneur en conseil, attribuer la citoyenneté.

This is known as the principle of jus soli.
C'est ce qu'on appelle le principe de jus soli.

Now, for the second question about the children born in Canada automatically receiving citizenship in Canada, in law, we call that the principle of jus soli, the right of soil.
Relativement à la deuxième question qui portait sur le fait que les enfants nés au Canada recevront automatiquement la citoyenneté canadienne, il s'agit du principe de droit que nous appelons jus soli, c'est-à-dire le droit du sol.

If we start to restrict the notion of jus soli, we will be opening the door to discrimination and it would be unworthy of our country.
Si nous commençons à restreindre la notion de jus soli, nous ouvrons la porte aux discriminations, et cela serait indigne de notre pays.

90. Calls on the Member States to recognise full-blown 'jus soli' as regards the acquisition of nationality, and to accept dual nationality;
90. invite les États membres à reconnaître intégralement le "droit du sol" pour l'acquisition de la nationalité et à accepter la double nationalité;

14. Calls on all the Member States to recognize full 'jus soli' from birth for the acquisition of nationality and to accept dual nationality;
14. invite tous les États membres à reconnaître le "droit du sol" intégral dès la naissance pour l'acquisition de la nationalité et à accepter la double nationalité;

[Translation] One of the principles behind the Citizenship Act is that of jus soli or law of the soil.
[Français] La Loi sur la citoyenneté s'appuie notamment sur le principe du jus soli ou droit de sol.