Vertaling van "Jutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jutting out [ jutting | projecting | protruding ]
saillant [ en saillie ]

stem jutting
bois strié

jut window
fenêtre en saillie

jut window
fenêtre en saillis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They created, what has been called by economists, “a structural deficit” because of their decisions in the years leading up to the recession not jut because of the recession.
Ils ont créé ce que les économistes appellent un déficit structurel en raison des décisions qu'ils ont prises dans les années précédant la récession.

At the rally, paddlers took to the water and physically mapped out the magnitude of a proposed marina, demonstrating how it would jut out into an already busy, small, active harbour.
Lors du rassemblement, des pagayeurs ont dirigé leur embarcation de manière à indiquer physiquement quelles seraient les dimensions de la marina proposée, pour montrer jusqu'où elle s'avancerait dans le petit port actif déjà achalandé.

– (IT) Mr President, considering that Cyprus is one of the Mediterranean countries which lies in close proximity to the many Central and Eastern European States and that Italy juts out into the Mediterranean as the President of the Republic, Mr Ciampi, recently declared in a formal sitting of the Italian Parliament, I am particularly pleased to note that the report emphasises the fact that Cyprus' preparations are sufficient for it to join the European Union.
- (IT) Monsieur le Président, étant donné que Chypre est l'un des pays de la Méditerranée voisins des nombreux États d'Europe centrale et orientale et que l'Italie est au cœur du bassin méditerranéen, comme le Président de la République, M. Ciampi, vient de le déclarer en séance solennelle à notre Parlement, c'est avec un plaisir particulier que je note, dans ce rapport, que la préparation de Chypre à l'entrée dans l'Union européenne est suffisante.

The cluster of rocks juts out of Brown Passage, 28 miles west of Prince Rupert. It, too, was linked to the Grand Trunk Pacific Railway as a powerful source of help to northern mariners.
Le groupe de rochers situé juste à la sortie du passage de Brown, à 28 milles à l'ouest de Prince Rupert, était lui aussi relié au chemin de fer du Grand Tronc du Pacifique, qui constituait une puissante source d'aide pour les navigateurs du Nord.

From Long Point, a finger-like extension which juts out into the north end of Lake Winnipeg, jusqu'à l'usine de beurre de St. Claude; from Denbeigh Point on Lake Winnipegosis past Fairford, Ashern, St. Laurent to Winnipeg Beach, Stony Mountain on to La Salle and Domain, this is my constituency of Portage-Interlake, Manitoba (1540 ) In some ways it is a microcosm of the problems and of the opportunities that exist today in our country.
La circonscription de Portage-Interlake, au Manitoba, s'étend de Pointe Longue, une petite presqu'île qui s'avance dans l'extrémité nord du lac Winnipeg, jusqu'à l'usine de St. Claude, de Denbeigh Point, sur le lac Winnipegosis, passé Fairford, Ashern et St. Laurent, jusqu'à Winnipeg Beach, Stoney Mountain et, enfin, jusqu'à La Salle et Domain (1540) À certains égards, il s'agit d'un microcosme des problèmes et des perspectives qui existent actuellement dans notre pays.

I returned from the morgue in Apartadó with the bodies of two members of San José; the cracks in the wooden coffin dripped blood between juts of the truck and swirled around my feet as we made our way past the military blockade which had been set up (after the fact) to provide security to the community.
Je suis revenu de la morgue d'Apartada avec le corps de deux citoyens de la localité de San José. Des fentes du cercueil de bois s'écoulait du sang qui venait s'accumuler autour de mes pieds pendant que nous franchissions un barrage érigé par les militaires (après le fait) pour assurer la sécurité de la collectivité.