Vertaling van "Kalimantan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kalimantan
Kalimantan

Borneo [ Kalimantan ]
Bornéo [ Kalimantan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in West Kalimantan, Indonesia, a forest protection scheme launched by the village of Pendaun has been replicated by neighbouring settlements, effectively excluding illegal loggers from a large area of hitherto unprotected forest.
À l'ouest du Kalimantan (Indonésie), par exemple, un système de protection des forêts institué par le village de Pendaun a fait tache d'huile dans les villages voisins et a bel et bien écarté les exploitations illégales d'une vaste zone forestière jusque là sans protection [8].

However, in the southern part, called Kalimantan, the Indonesia government decided to move many people from more heavily populated areas there.
Le gouvernement indonésien avait alors décidé de réduire la population de certaines régions populeuses en déplaçant de nombreuses personnes vers la région de Kalimantan, dans le sud.

A. appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and led to a tragic flow of displaced persons,
A. consterné par l'ampleur de la violence dans la province indonésienne de Kalimantan-Central, qui a causé des décès et destructions en grand nombre et provoqué des déplacements de populations dans des conditions dramatiques,

2. Encourages the Indonesian authorities to continue their efforts to re-establish law and order, restore security and prevent any further violence not only in Kalimantan but also in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya;
2. invite les autorités indonésiennes à poursuivre leurs efforts en vue de rétablir le respect de l'ordre et de la loi et la sécurité et de prévenir toute autre éruption de violence à Kalimantan, mais aussi au Timor, dans la province d'Aceh, dans les Moluques et en Irian Jaya;

4. Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;
4. demande aux autorités indonésiennes de prendre toutes les mesures possibles en vue de protéger les Madurais et de ne pas entraver les interventions de l'assistance internationale, et demande à la Commission de venir en aide de toute urgence aux 50 000 personnes déplacées qui ont fui Kalimantan pour échapper aux actes de violence;

6. Calls on the Commission to consider what aid it could provide to help combat poverty in Kalimantan and to ensure the development of this region;
6. demande à la Commission de définir l'aide qu'elle peut apporter pour contribuer à la lutte contre la pauvreté à Kalimantan et assurer le développement de cette région;

5. At the same time, calls on the Indonesian government to be sensitive to the concerns of the indigenous inhabitants of Kalimantan;
5. parallèlement, demande au gouvernement indonésien de se montrer attentif aux préoccupations des populations autochtones de Kalimantan;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kalimantan, Indonesia
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation à Kalimantan, Indonésie

The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
L'Union européenne est horrifiée et consternée par les violences dans la province indonésienne de Kalimantan-Centre, qui ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines et des dommages considérables ainsi qu'un exode tragique de personnes déplacées.