Traduction de «Keep a foot more as extra clearance! » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cars with roofs 16 feet 10 inches or more above top of rail will have horizontal end platform handholds extending across each end of car with clearance at each end of not more than four inches from side of car supported by an extra leg near centre of handholds, and with vertical and horizontal end handholds as follows:
Les wagons dont le toit se trouve à 16 pieds et 10 pouces ou plus au-dessus du dessus du rail doivent avoir des poignées horizontales de plates-formes en bout s’étendant en travers de chaque bout du wagon, ayant un espace libre, d’au plus quatre pouces entre leurs extrémités et le côté du wagon et soutenues par une patte supplémentaire près du centre de la poignée, ainsi que les poignées en bout horizontales et verticales suivantes :

This bill is more about keeping all Canadians on an equal footing with respect to entitlement of benefits and obligations as they pertain to fiscal matters.
Beaucoup ont toujours de la difficulté à accepter cette réalité. Ce projet de loi vise avant tout à mettre tous les Canadiens sur un pied d'égalité en ce qui a trait aux obligations et aux avantages fiscaux.

By maintaining fiscally responsible policies to continue on our path to a balanced budget, as well as increasing investment in Canadian families, seniors, and the environment, our government is delivering on our promise to keep more money in the pockets of Canadians and put Canada on a sure economic footing, leading to jobs, growth, and long-term prosperity.
En maintenant des politiques financièrement responsables pour poursuivre dans la voie de l’équilibre budgétaire et accroître les investissements pour les familles, les aînés et l’environnement, le gouvernement tient sa promesse: laisser plus d’argent aux contribuables et renforcer les assises économiques du Canada, ce qui promet emplois, croissance et prospérité durable.

She showed how adding extra sitting hours does not mean working more effectively. It means botching bills the way the government keeps doing.
Elle a démontré que le fait d'ajouter des heures de séance n'équivaut pas à travailler plus efficacement, mais plutôt à bâcler les projets de loi, comme le fait le gouvernement de façon récurrente.

They see that the broiler chicken is subjected to two daily medical visits, which are carried out by a veterinary surgeon who must be at least three metres away from the chicken; the area in which the chickens are kept must be illuminated by a non-flickering light with an intensity of 50 lux, 20 lux or 100 lux – no one quite knows – measured at bird eye level; the inside temperature of the farm must not exceed the outside temperature measured in the shade by more than 3˚C; the chicken’s litter must be 5 cm deep; certificates are required for the purposes of keeping chickens and of castrating chicks that are less than ten days’ old; the chickens’ foot pads must be examined, and the stocking density of the chickens must be limited to 28, 30, 35 or 42 kilograms per square metre, although it is not specified whether this means one kilo liveweight or metabolic weight.
Le poulet d’élevage est soumis à deux visites médicales par jour, effectuées par un vétérinaire qui doit être à moins de 3 mètres du poulet; les poulets doivent être éclairés par une lumière non scintillante de 50 lux, de 20 lux, de 100 lux, on ne sait pas, mesurée au niveau de l’œil; la température intérieure de l’élevage ne doit pas dépasser de 3 degrés la température extérieure mesurée à l’ombre; la litière du poulet doit être de 5 centimètres; il faut un diplôme d’éleveur de poulets, un diplôme de castreur de poussins de moins de 10 jours; il faut examiner la pelote plantaire et limiter la concentration des poulets à une densité de 28, 30, 35 ou 42 kilogrammes par mètre carré, sans préciser toutefois s’il s’agit d’un kilo de poids vif ou de poids métabolique.

Rather than setting up more rules government should be allowing entrepreneurs to keep more dollars in their pockets, which will allow them to hire the extra person they need.
Au lieu d'établir plus de règles, le gouvernement devrait permettre aux entrepreneurs de garder plus d'argent dans leurs poches, leur permettant ainsi d'embaucher la personne supplémentaire dont ils ont besoin.