Traduction de «Khmer Rouge Tribunal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

Khmer Rouge
Khmers rouges | régime Khmer rouge

Khmer Rouge
Khmer rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
5. prie instamment le gouvernement cambodgien de permettre au tribunal relatif aux khmers rouges de débuter ses travaux sans plus attendre, conformément aux normes internationales en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire, de procès équitable et de procédure judiciaire régulière, comme convenu avec les Nations unies en juin 2003;

8. Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003 and questions the need for defamation of the Office of the Prime Minister to be a criminal offence;
8. exprime sa préoccupation que le recours au pouvoir judiciaire cambodgien en tant qu'instrument de répression contre l'opposition politique et la société civile ne jette de sérieux doutes sur l'engagement du gouvernement cambodgien à établir le tribunal relatif aux Khmers rouges conformément aux normes internationales en matière d'indépendance judiciaire, de jugement équitable et de procédure régulière, ainsi qu'il a été convenu avec les Nations unies en juin 2003, et s'interroge sur la nécessité de considérer la diffamation du premier ministre comme une infraction pénale;

1. Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
1. exprime son soutien au représentant spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge et demande avec insistance que soit institué le plus rapidement possible le tribunal indépendant sur les Khmers rouges, comme décidé avec l'ONU en juin 2003;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the United Nations Secretariat to withdraw from the negotiations with the Cambodian Government regarding the setting up of a Khmer Rouge Tribunal
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la décision du Secrétariat des Nations Unies de rompre les négociations avec le gouvernement cambodgien à propos de la mise en place d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges

The European Union welcomes the adoption of legislation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribunal.
L'Union européenne se félicite de l'adoption, par le Cambodge, d'une loi créant un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

The EU strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
L'UE invite instamment le gouvernement royal du Cambodge et le Parlement cambodgien à parvenir à un accord sur la création du tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.
Si nous nous réjouissons de l'adoption de ce texte par l'assemblée nationale et le sénat, il faut garder à l'esprit que nous attendons toujours la déclaration officielle des Nations unies à son propos.

– Mr President, the Commission has fully supported the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission a appuyé sans la moindre réserve les efforts déployés par les Nations unies et les autorités cambodgiennes en vue de parvenir rapidement à un accord sur le tribunal chargé de juger les crimes commis par les Khmers rouges.

The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
L'Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les Nations Unies et les autorités cambodgiennes au sujet du projet de création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia : Khmer Rouge Tribunal
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Cambodge : création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges