Traduction de «khmer rouge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Khmer Rouge
Khmers rouges | régime Khmer rouge

Khmer Rouge
Khmer rouge

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

Mon-Khmer language
langue mon-khmer

Khmer People's Revolutionary Party | KPRP [Abbr.]
Parti populaire révolutionnaire | PPRK [Abbr.]

Khmer
Khmer [ Khmère ]

Cambodia [ Kingdom of Cambodia | Democratic Kampuchea | Khmer Republic ]
Cambodge [ Royaume du Cambodge | Kampuchéa démocratique ]

jewellers'rouge | rouge
rouge de joaillier | rouge à polir | rouge d'Angleterre | rouge de Prusse

carthamus red | artillery | leaf red | Lincoln red | Portuguese red | rose Carthame | rouge vegetal | safflor | safflower red | vegetable red | vegetable rouge
rouge de Carthame

rouge flambé
rouge flammé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were pleased earlier this year to witness an agreement between the Cambodian government and the UN on the composition and workings of a tribunal through which to address war crimes committed during the Khmer Rouge period.
Nous avons eu le plaisir d'assister en début d'année à la signature d'un accord entre le gouvernement du Cambodge et l'ONU sur la composition et le fonctionnement d'un tribunal chargé de juger les crimes de guerre commis pendant la période des Khmers rouges.

We welcome the recent passage of legislation by the Cambodian government that will establish a tribunal through which to address war crimes committed during the Khmer Rouge period.
Nous saluons l'adoption récente par le gouvernement cambodgien d'une loi qui institue un tribunal chargé de juger les crimes de guerre commis sous le régime des Khmers rouges.

D. having regard to the amnesty law exonerating from their crimes all Khmer Rouge members who rallied to the regime,
D. vu la loi d'amnistie qui exonère de leurs crimes tous les Khmers rouges ralliés au régime,

After all, it is intolerable, certainly for the friends and relatives of the victims, that so far, not one single Khmer Rouge leader has been punished for his or her crimes and that the protagonists of years gone by are still free citizens in Cambodia, not to mention the former Khmer Rouge members’ involvement in the government.
Il est en effet inacceptable, surtout pour les proches parents des victimes, que pas un seul dirigeant des Khmers Rouges n’ait jamais été puni pour ses crimes et que les protagonistes d’antan circulent encore au Cambodge comme des citoyens libres, sans parler du fait que d’anciens Khmers Rouges soient membres du gouvernement.

3. Welcomes the fact that the Tribunal to be held in Phnom Penh will include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and will focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979;
3. se félicite de ce que le tribunal, qui siégera à Phnom Penh, comprendra des juges et des procureurs cambodgiens et étrangers, et examinera les crimes commis par les dirigeants khmers rouges entre avril 1975 et janvier 1979;

F. whereas only two such persons are today in prison, Ta Mok, who had supplanted Pol Pot within the Khmer Rouge movement in 1997 by having him sentenced to life imprisonment, before being captured in March 1999, and Kang Kek Leu, former director of the Tuol Sleng torture centre,
F. considérant que seuls deux d'entre eux sont aujourd'hui en prison, à savoir Ta Mok - qui avait supplanté Pol Pot au sein du mouvement Khmer rouge en 1997, en le faisant condamner à la prison à vie, avant de se faire capturer en mars 1999 - et Kang Kek Leu - ancien directeur du centre de torture de Tuol Sleng;

2. Welcomes the fact that on 2 January 2001 the National Assembly of Cambodia, followed on 15 January 2001 by the Senate, passed unanimously a draft law on the Khmer Rouge trial;
2. se félicite de ce que l'Assemblée nationale et le Sénat du Cambodge aient adopté, respectivement le 2 et le 15 janvier 2001, à l'unanimité, un projet de loi sur le procès des Khmers rouges;

Despite real progress in Cambodia toward political and economic sustainability, the people in the rural northwest are still subject to the aftermath of the war with the Khmer Rouge.
Le Cambodge a vraiment acquis plus de stabilité politique et économique, mais les habitants des régions rurales du nord-ouest subissent encore les répercussions de la guerre avec les Khmers rouges.

The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
L'Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les Nations Unies et les autorités cambodgiennes au sujet du projet de création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia : Khmer Rouge Tribunal
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Cambodge : création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges